Sammenlign Oversettelser

والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok

Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schaue vom Himmel nieder und blicke her und nimm dich dieses Weinstocks an,

(H80-16) Und schütze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast!

Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh darein und nimm dich dieses Weinstocks an

και το φυτον, το οποιον εφυτευσεν η δεξια σου και τον βλαστον, τον οποιον εκραταιωσας εις σεαυτον.

και το φυτόν, το οποίον εφύτευσεν η δεξιά σου και τον βλαστόν, τον οποίον εκραταίωσας εις σεαυτόν.

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch {that} thou madest strong for thyself.

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

And the vineyard which thy right hand planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

Kaj sxirmu tion, kion plantis Via dekstra mano, Kaj la kreskajxidon, kiun Vi fortikigis por Vi.

Y la planta que tu diestra plantó: y sobre el mugrón que tú corroboraste para ti.

Y la planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti corroboraste.

Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

Protège ce vignoble que ta droite a planté, et la branche que tu t'es fortifié.

Protège ce que ta droite a planté Et le fils que tu as fortifié pour toi!

Ô Dieu des armées retourne, je te prie; regarde des cieux, vois, et visite cette vigne;

Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

ये पौधा तू ने अपने दाहिने हाथ से लगाया, और जो लता की शाखा तू ने अपने लिये दृढ़ की है।

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu!"

E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate.

proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니

주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

Gud, allhers drott, vend um att! skoda ned frå himmelen og sjå og vitja ditt vintre!

O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

Esta é a raiz que a Tua mão direita plantou, o broto que fizeste crescer.

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.

Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.

İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!

Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng, Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình.

保 護 你 右 手 所 栽 的 和 你 為 自 已 所 堅 固 的 枝 子 。

眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。