Sammenlign Oversettelser

‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.

Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?

Jeg vil komme min Strengeleg i Hu om Natten; jeg vil tale i mit Hjerte, og min Aand skal granske.

Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel, ich sinne in meinem Herzen nach, und es grübelt mein Geist und fragt:

(H77-8) Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?

Ich gedenke in der Nacht meines Saitenspiels, sinne in meinem Herzen, und es forscht mein Geist:

μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;

μήποτε ο Κύριος με αποβάλη αιωνίως, και δεν θέλει είσθαι ευμενής πλέον;

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more?

“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

CXu por eterne mia Sinjoro forpusxis? Kaj cxu Li ne plu favoros?

¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar?

Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?

Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice?

Est-ce donc pour toujours que le Seigneur rejettera? A-t-il renoncé à faire grâce?

Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, en disant;

Je me souviens, de nuit, de mon cantique; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment.

क्या प्रभु युग युग के लिये छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?

Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

"Untuk selamanyakah Tuhan menolak dan tidak kembali bermurah hati lagi?"

Il Signore mi rigetterà egli in perpetuo? E non mi gradirà egli giammai più?

Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore?

주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까

주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,

Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker.

Eg vil koma i hug min strengleik um natti, i mitt hjarta vil eg grunda, og mi ånd vil ransaka.

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

Yahweh me rejeitará para sempre? Ele nunca mais me mostrará Seu favor novamente?

,,Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor?

(76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

Jag vill om natten komma ihåg mitt strängaspel; i mitt hjärta vill jag utgjuta mitt bekymmer, och min ande skall eftersinna.

“Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek? Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?

Chúa há sẽ từ bỏ đến đời đời ư? Ngài há chẳng còn ban ơn nữa sao?

難 道 主 要 永 遠 丟 棄 我 ， 不 再 施 恩 麼 ？

主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？