Sammenlign Oversettelser

‎لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال‎.

Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;

Opløfter ikke eders Horn imod det høje, taler ej med knejsende Nakke!

Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

Hebt euren Kopf nicht gar so hoch, redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –

(H75-7) Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung;

Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

Διοτι ουτε εξ ανατολων, ουτε εκ δυσμων, ουτε εκ της ερημου, ερχεται υψωσις.

Διότι ούτε εξ ανατολών, ούτε εκ δυσμών, ούτε εκ της ερήμου, έρχεται ύψωσις.

For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, cometh lifting up.

For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south;

For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:

For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

For promotion {cometh} neither from the east, nor from the west, nor from the south. {south: Heb. desert}

For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.

For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness-- is elevation.

CXar ne de oriento kaj ne de okcidento Kaj ne de la dezerto venas alteco.

Porque ni de oriente, ni de occidente, ni del desierto viene el ensalzamiento.

Porque ni de oriente, ni de occidente, Ni del desierto viene el ensalzamiento.

Niinkuin ei mitään hätää olisi, eikä idästä eikä lännestä, taikka vuorilta korvessa.

Niinkuin ei mitään hätää olisi, eikä idästä eikä lännestä, taikka vuorilta korvessa.

Car ce n'est pas de l'orient, ni de l'occident, ni du désert que vient l'élévation;

Car cela ne vient ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert montagneux...

N’affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté.

N’élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d’un cou [roide].

क्योंकि बढ़ती न तो पूरब से न पच्छिम से, और न जंगल की ओर से आती है;

Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

Sebab bukan dari timur atau dari barat dan bukan dari padang gurun datangnya peninggian itu,"

Perciocchè nè di Levante, nè di Ponente, Nè dal deserto, viene l’esaltamento.

Poiché non è dal levante né dal ponente, né dal mezzogiorno che vien l’elevazione;

오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라

대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고

Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!

Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»

Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque a exaltação não vem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto;

Porque a exaltação não vem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto;

Pois a vitória não vem do leste, nem do oeste, nem do deserto.

Căci nici dela răsărit, nici dela apus, nici din pustie, nu vine înălţarea.

(74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.

Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.

Vì chẳng phải từ phương đông, phương tây, Hay là từ phương nam, mà có sự tôn cao đến.

因 為 高 舉 非 從 東 ， 非 從 西 ， 也 非 從 南 而 來 。

高升不是從東面來，不是從西面來，也不是曠野來，