Salmos 75:5 i 49 oversettelser
لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب.
Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
Jeg sagde til Daarerne: Værer ikke Daarer! og til de ugudelige: Opløfter ikke Horn!
Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!
(H75-6) Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!
Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!
Μη υψονετε εις υψος το κερας υμων· μη λαλειτε με τραχηλον σκληρον.
Μη υψόνετε εις ύψος το κέρας υμών· μη λαλείτε με τράχηλον σκληρόν.
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.
Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.
Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
Lift not up your horn on high: speak {not with} a stiff neck.
Do not lift up your horn on high. Do not speak with a stiff neck."
Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.
Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)
Ne levu supren vian kornon, Ne parolu kun nefleksebla kolo;
No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz gruesa.
No levantéis en alto vuestro cuerno; No habléis con cerviz erguida.
Älkäät niin pahoin haastako teidän valtanne päälle: älkäät puhuko niin niskuristi,
Älkäät niin pahoin haastako teidän valtanne päälle: älkäät puhuko niin niskuristi,
Ne levez pas votre corne pour dominer; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!
N'élevez pas votre corne contre la Hauteur, Ne parlez pas avec arrogance contre le Rocher!
J’ai dit aux insensés: n’agissez point follement; et aux méchants: ne faites point les superbes.
J’ai dit à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas; et aux méchants: N’élevez pas [votre] corne;
अपना सींग बहुत ऊंचा मत करो, न सिर उठा कर ढिठाई की बात बोलो॥
A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!
Jangan mengangkat tandukmu tinggi-tinggi, jangan berbicara dengan bertegang leher!"
Non levate il vostro corno ad alto; E non parlate col collo indurato.
Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!
대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고
너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다
Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!
Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!
Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.
não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.
Não confieis em vosso poder, nem faleis com arrogância.
Não confieis em vosso poder, nem faleis com arrogância.
Não vos exalteis, nem faleis com arrogância."
Nu vă ridicaţi capul aşa de sus, nu vorbiţi cu atîta trufie!
(74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивыеземли.
Jag säger till de övermodiga: »Varen icke övermodiga», och till de ogudaktiga: »Upphöjen ej hornet.»
Kaldırmayın başınızı! Tepeden konuşmayın!’ ”
Chớ ngước sừng các ngươi cao lên, Cũng đừng cứng cổ mà nói cách kỳ khôi.
不 要 把 你 們 的 角 高 舉 ； 不 要 挺 著 頸 項 說 話 。
不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。’”