Sammenlign Oversettelser

‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا

Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.

Som Røg driver bort, vil du bortdrive dem; som Voks smelter for Ild, skulle de ugudelige omkomme for Guds Ansigt.

Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

Wie Rauch verweht, so verwehst du sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Gottlosen um vor Gottes Angesicht;

(H68-4) Die Gerechten aber sollen sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und mit Freuden frohlocken!

Wie Rauch verweht, werden sie verweht; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so vergehn die Gottlosen vor Gottes Angesicht.

Οι δε δικαιοι ας ευφραινωνται· ας αγαλλωνται ενωπιον του Θεου· και ας τερπωνται εν ευφροσυνη.

Οι δε δίκαιοι ας ευφραίνωνται· ας αγάλλωνται ενώπιον του Θεού· και ας τέρπωνται εν ευφροσύνη.

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

But the righteous shall rejoice: they shall exult beforeGod and be glad with joy.

But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. {exceedingly...: Heb. rejoice with gladness}

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.

Sed la virtuloj gxojos, gajos antaux Dio, Kaj triumfos gxojege.

Mas los justos se alegrarán: regocijarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.

Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, Y saltarán de alegría.

Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa.

Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa.

Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie.

Mais les justes se réjouissent, Ils sont dans l'allégresse devant Dieu Et tressaillent de joie.

Tu les chasseras comme la fumée est chassée par le vent; comme la cire se fond devant le feu, ainsi les méchants périront devant Dieu.

Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

परन्तु धर्मी आनन्दित हों; वे परमेश्वर के साम्हने प्रफुल्लित हों; वे आनन्द से मगन हों!

A mint a füst elszéled, úgy széleszted el őket; a mint elolvad a viasz a tűz előtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elől;

Tetapi orang-orang benar bersukacita, mereka beria-ria di hadapan Allah, bergembira dan bersukacita."

Ma i giusti si rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.

Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel cospetto di Dio, e gioiranno con letizia.

의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다

의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다

Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn.

Liksom røyk driv burt, so driv du deim burt; liksom voks brånar for eld, so gjeng dei ugudlege til grunnar for Guds åsyn.

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.

Mas os justos se alegrarão, e saltarão de prazer perante Deus, e se encherão de alegria.

Mas os justos se alegrarão, e saltarão de prazer perante Deus, e se encherão de alegria.

Mas que os justos se alegrem; exultem diante de Deus! Que se regozijem e se alegrem!

Dar cei neprihăniţi se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu, şi nu mai pot de veselie.

(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.

Såsom rök fördrives, så fördrivas de av dig; likasom vaxet smälter för eld, så förgås de ogudaktiga för Guds ansikte.

Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrı'nın önünde, Neşeyle coşsunlar.

Nhưng người công bình sẽ vui vẻ, hớn hở trước mặt Ðức Chúa Trời; Phải, họ sẽ nức lòng mừng rỡ.

惟 有 義 人 必 然 歡 喜 ， 在 神 面 前 高 興 快 樂 。

但願義人在　神面前歡喜快樂；願他們高興快樂。