Sammenlign Oversettelser

‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.

Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.

paa det din Fod maa vade i Blod, og dine Hundes Tunge faa sin Del af Fjenderne.

Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

auf daß du in Blut deine Füße badest und die Zunge deiner Hunde an den Feinden sich letze.« –

(H68-25) Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:

“damit du deinen Fuß in Blut badest, die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.”

Εθεωρηθησαν τα βηματα σου, Θεε· τα βηματα του Θεου μου, του βασιλεως μου, εν τω αγιαστηριω.

Εθεωρήθησαν τα βήματά σου, Θεέ· τα βήματα του Θεού μου, του βασιλέως μου, εν τω αγιαστηρίω.

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

They have seen thy goings, OGod, the goings of myGod, my King, in the sanctuary.

They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

They have seen thy goings, O God; {even} the goings of my God, my King, in the sanctuary.

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

Oni vidis Vian iron, ho Dio, La iron de mia Dio, mia Regxo, en la sanktejo.

Vieron tus caminos, o! Dios: los caminos de mi Dios, de mi Rey en el santuario.

Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.

He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat:

He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat:

On a vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

On a vu ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

Afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang des ennemis, dans le sang de chacun d’eux.

Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part.

हे परमेश्वर तेरी गति देखी गई, मेरे ईश्वर, मेरे राजा की गति पवित्र स्थान में दिखाई दी है;

Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségből lakomázzék.

Orang melihat perarakan-Mu, ya Allah, perarakan Allahku, Rajaku, ke dalam tempat kudus."

O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell’Iddio, e Re mio, nel luogo santo.

Essi han veduto la tua entrata, o Dio, l’entrata del mio Dio, del mio Re, nel santuario.

하나님이여, 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라

하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님, 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라

forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.

so foten din må trakka i blod, tunga åt hundarne dine få sin lut av fiendarne.»

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.

Viram teus caminhos, ó Deus; os caminhos de meu Deus, meu Rei, no santuário.

Viram teus caminhos, ó Deus; os caminhos de meu Deus, meu Rei, no santuário.

Eles têm visto suas procissões, ó Deus, as procissões de meu Deus, meu Rei, para o santo lugar.

Ei văd intrarea Ta, Dumnezeule, intrarea Dumnezeului meu, Împăratului meu, în locaşul cel sfînt.

(67:26) впереди шли поющие, позадииграющие на орудиях, в средине девы стимпанами:

så att du kan stampa med din fot i blod och låta dina hundars tunga få sin del av fienderna.»

Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrım'ın, Kralım'ın kutsal yere törenle gelişini gördüler:

Hỡi Ðức Chúa Trời, chúng nó đã thấy cách Chúa đi, Tức cách Ðức Chúa Trời, là Vua tôi, đi vào nơi thánh.

神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 的 王 ； 人 已 經 看 見 你 行 走 ， 進 入 聖 所 。

神啊！人人都看見你的巡行隊伍，看見我的　神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。