Sammenlign Oversettelser

‎ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون‎.

I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí.

Og de skulle falde for deres Tunges Skyld; hver, som ser paa dem, skal fly langt bort.

Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

ihre eigene Zunge hat sie zu Fall gebracht; alle, die sie sehen, schütteln das Haupt.

(H64-10) Da fürchten sich alle Leute und bekennen: «Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.

Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

Και θελει φοβηθη πας ανθρωπος, και θελουσι διηγηθη το εργον του Θεου και εννοησει τας εργασιας αυτου.

Και θέλει φοβηθή πας άνθρωπος, και θέλουσι διηγηθή το έργον του Θεού και εννοήσει τας εργασίας αυτού.

And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

And all men shall fear, and shall declareGod's doing; and they shall wisely consider his work.

And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

Kaj ektimos cxiuj homoj, Kaj ili rakontos la agon de Dio Kaj komprenos Liajn farojn.

Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su obra.

Y temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán su hecho.

Ja kaikkein ihmisten pitää pelkäämän, ja Jumalan työtä ilmoittaman, ja hänen työnsä ymmärtämän.

Ja kaikkein ihmisten pitää pelkäämän, ja Jumalan työtä ilmoittaman, ja hänen työnsä ymmärtämän.

Les hommes sont tous saisis de crainte; ils racontent l'œuvre de Dieu, et considèrent ce qu'il a fait.

Les hommes sont tous saisis de crainte, Ils publient l'œuvre de Dieu Et méditent sur ce qu'il a fait.

Et ils ont fait tomber sur eux-mêmes leur propre langue; ils iront çà et là; chacun les verra.

Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s’enfuiront.

तब सारे लोग डर जाएंगे; और परमेश्वर के कामों का बखान करेंगे, और उसके कार्यक्रम को भली भांति समझेंगे॥

És megejtik őket, a nyelvök lesz ellenök; iszonyodik mindenki, a ki őket látja.

Maka semua orang takut dan memberitakan perbuatan Allah, dan mengakui pekerjaan-Nya."

E tutti gli uomini temeranno, E racconteranno l’opera di Dio; E considereranno quello ch’egli avrà fatto.

e tutti gli uomini temeranno, e racconteranno l’opera di Dio, e considereranno quello ch’egli avrà fatto.

모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다

모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다

Og de blir nedstyrtet, deres tunge kommer over dem; alle de som ser på dem, ryster på hodet.

Dei stupar ned, deira tunge kjem yver deim, alle som ser på deim, rister på hovudet.

A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.

E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

E todos os homens terão medo, e anunciarão a obra de Deus, e observarão cuidadosamente o que ele fez.

E todos os homens terão medo, e anunciarão a obra de Deus, e observarão cuidadosamente o que ele fez.

Todo o povo temerá e declarará os feitos de Deus. Os homens sabiamente considerarão as obras que Ele tem feito.

Toţi oamenii sînt cuprinşi de frică, şi mărturisesc: ,,Iată ce a făcut Dumnezeu,`` şi recunosc că aceasta este lucrarea Lui!

(63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

De bringas på fall och få straff för sina tungors skull; var och en som ser dem rister huvudet.

Bütün insanlar korkuya kapılacak, Tanrı'nın işini duyuracak, O'nun yaptıkları üzerinde düşünecekler.

Cả loài người đều sẽ sợ; Họ sẽ rao truyền công việc của Ðức Chúa Trời, Và hiểu biết điều Ngài đã làm.

眾 人 都 要 害 怕 ， 要 傳 揚 神 的 工 作 ， 並 且 明 白 他 的 作 為 。

眾人都要懼怕，要傳揚　神的作為，並且要思想他所作的事。