Sammenlign Oversettelser

‎انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي. لا اتزعزع كثيرا

Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.

Kun for Gud er min Sjæl stille, fra ham kommer min Frelse.

Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

Nur (im Aufblick) zu Gott ist meine Seele still: von ihm kommt meine Hilfe;

(H62-3) Nur er ist mein Fels und mein Heil, meine hohe Burg; ich werde nicht allzusehr wanken.

Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe.

Αυτος βεβαιως ειναι πετρα μου και σωτηρια μου· προπυργιον μου· δεν θελω σαλευθη πολυ.

Αυτός βεβαίως είναι πέτρα μου και σωτηρία μου· προπύργιον μου· δεν θέλω σαλευθή πολύ.

He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be greatly moved.

Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

He only {is} my rock and my salvation; {he is} my defence; I shall not be greatly moved. {defence: Heb. high place}

He alone is my rock and my salvation, my fortress- I will never be greatly shaken.

He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.

He alone is my rock and my salvation, my fortress— I will never be greatly shaken.

Only--He is my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.

Nur Li estas mia fortikajxo kaj mia savo, mia rifugxejo; Mi ne tute renversigxos.

El solamente es mi fuerte y mi salud: mi refugio, no resbalaré mucho.

El solamente es mi fuerte, y mi salud; Es mi refugio, no resbalaré mucho.

Hän ainoastaan on kallioni, minun autuuteni, minun varjelukseni, etten minä kovin kompastuisi.

Hän ainoastaan on kallioni, minun autuuteni, minun varjelukseni, etten minä kovin kompastuisi.

Lui seul est mon rocher, ma délivrance, ma haute retraite; je ne serai pas entièrement ébranlé.

Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut, Ma haute retraite; je ne serai pas fortement ébranlé.

Quoiqu’il en soit, mon âme se repose en Dieu; c’est de lui que vient ma délivrance.

Sur Dieu seul mon âme se repose paisiblement; de lui vient mon salut.

सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है; मैं बहुत न डिगूंगा॥

Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.

Hanya Dialah gunung batuku dan keselamatanku, kota bentengku, aku tidak akan goyah."

Egli solo è la mia rocca e la mia salvezza, Il mio alto ricetto; io non sarò giammai grandemente smosso.

Egli solo è la mia ròcca e la mia salvezza, il mio alto ricetto; io non sarò grandemente smosso.

오직 저만 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다

오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Einast hjå Gud er mi sjæl still, frå honom kjem mi frelsa.

Tylko na Boga spolega dusza moja, od niegoć jest zbawienie moje.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.

Certamente ele é minha rocha, minha salvação e meu refúgio; não serei muito abalado.

Certamente ele é minha rocha, minha salvação e meu refúgio; não serei muito abalado.

Somente Ele é a minha rocha e a minha salvação; Ele é a minha fortaleza e eu não serei fortemente abalado.

Da, El este Stînca şi Ajutorul meu, Turnul meu de scăpare; nicidecum nu mă voi clătina.

(61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

Allenast hos Gud söker min själ sin ro; från honom kommer min frälsning.

Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, asla sarsılmam.

Một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động nhiều.

惟 獨 他 是 我 的 磐 石 ， 我 的 拯 救 ； 他 是 我 的 高 臺 ， 我 必 不 很 動 搖 。

唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。