Sammenlign Oversettelser

عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.

Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

Og min Sjæl skælver saare: Men du, Herre! — hvor længe?

Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?

(H6-5) Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!

und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

Επιστρεψον, Κυριε· λυτρωσον την ψυχην μου· σωσον με δια το ελεος σου.

Επίστρεψον, Κύριε· λύτρωσον την ψυχήν μου· σώσον με διά το έλεός σου.

Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

And immediately the king said, “Who is in the atrium?” For, you see, Haman was entering the inner atrium of the king’s house to suggest to the king that he should order Mordecai to be hanged on the gallows, which had been prepared for him.

Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.

And the king said immediately: Who is in the court? for Aman was coming in to the inner court of the king's house, to speak to the king, that he might order Mardochai to be hanged upon the gibbet, which was prepared for him.

Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

Return, Lord. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.

Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies sake.

Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.

Returnu Vin, ho Eternulo, savu mian animon; Helpu min pro Via favorkoreco.

Luego dijo el rey: “¿Quién está en el patio?” Pues Amán había venido al patio exterior de la casa del rey para pedir al rey que mandara colgar a Mardoqueo en la horca preparada para este.

Vuelve, o! Jehová, escapa mi alma, sálvame por tu misericordia:

Vuelve, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia.

(H 6:5) Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.

(H 6:5) Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.

Reviens, Éternel, délivre mon âme; sauve-moi pour l'amour de ta bonté!

Reviens, Eternel, délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta grâce;

Même mon âme est fort troublée; et toi, ô Eternel! jusques à quand?

Mon âme aussi est fort troublée… Et toi, Éternel! jusques à quand?

Et le roi dit: " Qui est dans la cour? " — Or Aman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. —

लौट आ, हे यहोवा, और मेरे प्राण बचा अपनी करूणा के निमित्त मेरा उद्धार कर।

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Kembalilah pula, TUHAN, luputkanlah jiwaku, selamatkanlah aku oleh karena kasih setia-Mu."

Rivolgiti, o Signore; riscuoti l’anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.

Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità.

여호와여, 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나을 구원하소서

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

Retorna, Yahweh, e resgata-me! Salva-me por causa do Teu amor leal!

Întoarce-Te, Doamne, izbăveşte-mi sufletul! Mîntuieşte-mă, pentru îndurarea Ta!

(6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,

Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?

Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.

Lạy Ðức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhơn từ Ngài.

耶 和 華 啊 ， 求 你 轉 回 搭 救 我 ！ 因 你 的 慈 愛 拯 救 我 。

耶和華啊！求你回轉搭救我，因你慈愛的緣故拯救我。