Salmos 59:9 i 49 oversettelser
من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي
Když on moc provozuje, na tebe pozor míti budu, nebo ty, Bože, jsi hrad můj vysoký.
Men du, Herre! du ler ad dem, du spotter alle Hedningerne.
Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.
Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.
Doch du, o HERR, du lachest ihrer, spottest aller Heiden.
(H59-10) Meine Stärke, auf dich gebe ich acht; denn Gott ist meine hohe Burg.
Aber du, Jahwe, lachst über sie, du spottest aller Heiden.
Εν τη δυναμει αυτων επι σε θελω ελπιζει· διοτι συ, Θεε, εισαι το προπυργιον μου.
Εν τη δυνάμει αυτών επί σε θέλω ελπίζει· διότι συ, Θεέ, είσαι το προπύργιόν μου.
Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
Their strength!...I will take heed to thee; forGod is my high fortress.
He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.
{Because of} his strength will I wait upon thee: for God {is} my defence. {defence: Heb. high place}
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
[Because of] his strength will I wait upon thee: for God [is] my defense.
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
O my Strength, unto Thee I take heed, For God is my tower--the God of my kindness.
Ho mia forto, al Vi mi min turnas; CXar Dio estas mia rifugxo.
Para ti reservaré su fortaleza: porque Dios es mi defensa.
De su fuerza esperaré yo en ti: Porque Dios es mi defensa.
Heidän väkevyytensä edestä minä turvaan sinun tykös; sillä Jumala on minun varjelukseni.
Heidän väkevyytensä edestä minä turvaan sinun tykös; sillä Jumala on minun varjelukseni.
A cause de leur force, c'est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite.
O toi qui es ma force, c'est à toi que je veux regarder, Car Dieu est ma haute retraite,
Mais toi, Eternel! tu te riras d’eux, tu te moqueras de toutes les nations.
Mais toi, Éternel, tu te riras d’eux, tu te moqueras de toutes les nations.
हे मेरे बल, मुझे तेरी ही आस होगी; क्योंकि परमेश्वर मेरा ऊंचा गढ़ है॥
Te pedig, Uram, neveted őket, és megcsúfolod mind e pogány népet.
Ya kekuatanku, aku mau berpegang pada-Mu, sebab Allah adalah kota bentengku."
Io mi guarderò dalla lor forza, riducendomi a te; Perciocchè tu, o Dio, sei il mio alto ricetto.
O mia forza, a te io riguarderò, perché Dio è il mio alto ricetto.
하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
Men du, Herre, le, av dem, du spotter alle hedninger.
Men du, Herre, lær åt deim, du spottar alle heidningar.
Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów.
Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
Por causa de sua força, eu te aguardarei; porque Deus é o meu refúgio.
Por causa de sua força, eu te aguardarei; porque Deus é o meu refúgio.
Deus, minha força, eu esperarei por Ti; Tu és minha torre alta!
Oricare le-ar fi puterea, eu în Tine nădăjduiesc, căci Dumnezeu este scăparea mea.
(58:11) Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Men du, HERRE, ler åt dem; du bespottar alla hedningar.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.
Bởi cớ sức lực nó, tôi sẽ ngửa trông Chúa; Vì Ðức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi.
我 的 力 量 啊 ， 我 必 仰 望 你 ， 因 為 神 是 我 的 高 臺 。
我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因為你是我的高臺。