Sammenlign Oversettelser

‎هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.

Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?

De komme igen imod Aftenen, de tude som Hunde og løbe omkring i Staden.

Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen-denn "wer hört?"

Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn "wer hört?"

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt.

(H59-8) Siehe, ihr Mund sprudelt Böses , Schwerter sind auf ihren Lippen; denn sie denken: «Wer hört es?»

Alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.

Ιδου, αυτοι εκχεουσι λογους δια του στοματος αυτων· ρομφαιαι ειναι εις τα χειλη αυτων· επειδη λεγουσι, Τις ακουει;

Ιδού, αυτοί εκχέουσι λόγους διά του στόματος αυτών· ρομφαίαι είναι εις τα χείλη αυτών· επειδή λέγουσι, Τις ακούει;

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?

Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

Behold, they belch out with their mouth: swords {are} in their lips: for who, {say they}, doth hear?

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear?

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

Lo, they belch out with their mouths, Swords are in their lips, for `Who heareth?'

Jen ili parolacxas per siaj busxoj; Glavoj estas sur iliaj lipoj; cxar kiu, ili diras, auxdas?

He aquí, hablarán con su boca: espadas están en sus labios, porque, ¿Quién lo oye?

He aquí proferirán con su boca; Cuchillos están en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?

Katso, he puhuvat suullansa: miekat ovat heidän huulissansa, kuka sen kuulis.

Katso, he puhuvat suullansa: miekat ovat heidän huulissansa, kuka sen kuulis.

Voilà, ils vomissent l'injure de leur bouche; des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?

Voici, leurs bouches répandent à flots [le crime]; Sur leurs lèvres sont des glaives. Car [pensent-ils] qui est là pour entendre?

Ils vont et viennent sur le soir, ils font du bruit comme des chiens, ils font le tour de la ville.

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

उनके मुंह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, कौन सुनता है?

Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb; körüljárják a várost.

Sesungguhnya, mereka menyindir dengan mulutnya; cemooh ada di bibir mereka, sebab--siapakah yang mendengarnya?"

Ecco, sgorgano parole colla lor bocca; Hanno de’ coltelli nelle lor labbra; perciocchè dicono: Chi ci ode?

Ecco, vomitano ingiurie dalla lor bocca; hanno delle spade sulle labbra. Tanto, dicono essi, chi ci ode?

그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

De kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.

Dei kjem att um kvelden, dei hyler som hundar og renner kring i byen.

Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.

Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque {pensam eles}, quem ouve?

Eis que vomitam com as bocas deles, seus lábios são como espadas; porque dizem: Quem ouve?

Eis que vomitam com as bocas deles, seus lábios são como espadas; porque dizem: Quem ouve?

Vê, eles ameaçam com suas bocas; seus lábios são como espadas, pois dizem: "Quem pode nos escutar?"

Da, din gura lor ţîşneşte răul, pe buzele lor sînt săbii; căci zic: ,,Cine aude?``

(58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

Var afton komma de tillbaka, de tjuta såsom hundar och stryka omkring i staden.

Bak, neler dökülür ağızlarından, Kılıç çıkar dudaklarından. “Kim duyacak?” derler.

Kìa, miệng chúng nó tuôn lời mắng chưởi; Những gươm ở nơi môi chúng nó; Vì chúng nó rằng: Có ai nghe đâu?

他 們 口 中 噴 吐 惡 言 ， 嘴 裡 有 刀 ； 他 們 說 ： 有 誰 聽 見 ？

看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裡吐出利刀，他們心裡說：“有誰聽見呢？”