Sammenlign Oversettelser

ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم‏‎.

Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.

De stillede Garn for mine Trin, min Sjæl nedbøjede sig; de grove en Grav for mit Ansigt, de faldt selv midt i den. Sela.

Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen.

Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.

Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt: meine Seele ist gebeugt; eine Grube haben sie vor mir gegraben: sie selbst sind mitten hineingestürzt. SELA.

(H57-8) Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen.

Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, haben meine Seele niedergebeugt. Sie haben vor mir eine Grube gegraben, fielen aber selbst hinein. Sela.

Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε, ετοιμη ειναι η καρδια μου· θελω ψαλλει και ψαλμωδει.

Ετοίμη είναι η καρδία μου, Θεέ, ετοίμη είναι η καρδία μου· θέλω ψάλλει και ψαλμωδεί.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.

My heart is fixed, OGod, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.

Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. {fixed: or, prepared}

My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.

Fortika estas mia koro, ho Dio, fortika estas mia koro; Mi kantos kaj gloros.

Aparejado está mi corazón, o! Dios, aparejado está mi corazón: cantaré, y diré salmos.

Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: Cantaré, y trovaré salmos.

Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään.

Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään.

Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est affermi; je chanterai, je psalmodierai.

Mon cœur est rassuré, ô Dieu, mon cœur est rassuré; Je veux chanter et psalmodier.

Ils avaient préparé le rets à mes pas; mon âme penchait déjà. Ils avaient creusé une fosse devant moi, mais ils sont tombés au milieu d’elle; Sélah.

Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah.

हे परमेश्वर, मेरा मन स्थिर है, मेरा मन स्थिर है; मैं गाऊंगा वरन भजन कीर्तन करूंगा।

Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én előttem, de ők estek abba. Szela.

Hatiku siap, ya Allah, hatiku siap; aku mau menyanyi, aku mau bermazmur."

Il mio cuore è disposto, o Dio; il mio cuore è disposto; Io canterò, e salmeggerò.

Il mio cuore è ben disposto, o Dio, il mio cuore è ben disposto; io canterò e salmeggerò.

하나님이여, 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다

하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다

De stiller garn for mine trin, min sjel er nedbøiet; de graver en grav for mig, de faller selv midt i den. Sela.

Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. Sela.

Sieci zastawili na nogi moje, nachylili duszę moję, wykopali dół przed obliczem mojem; ale sami wpadli weń. Sela.

Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.

Firme está meu coração, ó Deus; meu coração está firme; eu cantarei, e louvarei com músicas.

Firme está meu coração, ó Deus; meu coração está firme; eu cantarei, e louvarei com músicas.

Meu coração está firme; Deus, meu coração está firme! Cantarei, sim, cantarei louvores.

Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cînta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

De lägga ut nät för mina fötter, min själ böjes ned, de gräva för mig en grop, men de falla själva däri. Sela.

Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.

Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, tôi sẽ hát ngợi khen.

神 啊 ， 我 心 堅 定 ， 我 心 堅 定 ； 我 要 唱 詩 ， 我 要 歌 頌 ！

神啊！我的心堅定，我的心堅定；我要歌唱，我要頌讚。