Salmos 55:18 i 49 oversettelser
فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي.
Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
Jeg vil klage og hyle Aften og Morgen og Middag, og han vil høre min Røst.
Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.
Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.
Abends und morgens und mittags will ich klagen und seufzen, so wird er mein Flehen vernehmen.
(H55-19) Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn ihrer viele sind gegen mich gewesen.
Abends und Morgens und Mittags will ich klagen und jammern, so wird er meine Stimme hören.
Θελει λυτρωσει εν ειρηνη την ψυχην μου απο της μαχης της κατ' εμου· διοτι πολλοι ειναι εναντιον μου.
Θέλει λυτρώσει εν ειρήνη την ψυχήν μου από της μάχης της κατ' εμού· διότι πολλοί είναι εναντίον μου.
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.
He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.
He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.
He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.
He hath delivered my soul in peace from the battle {that was} against me: for there were many with me.
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.
Li liberigis pace mian animon de atako kontraux mi, Kiam ili grandanombre estis kontraux mi.
Redimió en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.
El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; Pues fueron contra mí muchos.
Hän lunastaa minun sieluni niistä, jotka sotivat minua vastaan, ja saattaa hänelle rauhan; sillä monta on minua vastaan.
Hän lunastaa minun sieluni niistä, jotka sotivat minua vastaan, ja saattaa hänelle rauhan; sillä monta on minua vastaan.
Il mettra mon âme en paix, la délivrant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs avec moi.
Il me tire sain et sauf du combat qu'on me livre, Car j'ai affaire à beaucoup de gens.
Le soir, et le matin, et à midi je parlerai et je m’émouvrai, et il entendra ma voix.
Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente; et il entendra ma voix.
जो लड़ाई मेरे विरुद्ध मची थी उससे उसने मुझे कुशल के साथ बचा लिया है। उन्होंने तो बहुतों को संग लेकर मेरा साम्हना किया था।
Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.
Ia membebaskan aku dengan aman dari serangan terhadap aku, sebab berduyun-duyun mereka melawan aku."
Egli riscuoterà l’anima mia dall’assalto che mi è dato, E la metterà in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.
Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.
나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.
Kveld og morgon og middag vil eg klaga og sukka, so vil han høyra mi røyst.
W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.
Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
Ele resgatou em paz a minha alma da batalha que havia contra mim; porque muitos vieram para me prejudicar.
Ele resgatou em paz a minha alma da batalha que havia contra mim; porque muitos vieram para me prejudicar.
Ele, em segurança, resgatará a minha vida da batalha, pois são muitos os que lutam contra mim.
Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!
(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.
Ngài đã chuộc linh hồn tôi khỏi cơn trận dàn nghịch cùng tôi, và ban bình an cho tôi, Vì những kẻ chiến đấu cùng tôi đông lắm.
他 救 贖 我 命 脫 離 攻 擊 我 的 人 ， 使 我 得 享 平 安 ， 因 為 與 我 相 爭 的 人 甚 多 。
他救贖我的性命脫離攻擊我的人，使我得著平安，儘管攻擊我的人的確很多。