Sammenlign Oversettelser

‎هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي‎.

Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

Gud! hør min Bøn, vend Øren til min Munds Tale.

Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.

Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.

Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes!

(H54-6) Siehe, Gott ist mein Helfer, der Herr hält es mit denen, die mein Leben erhalten.

Denn Vermessene haben sich wider mich erhoben und Gewaltthätige trachten mir nach dem Leben; sie haben sich Gott nicht vor Augen gestellt. Sela.

Ιδου, ο Θεος με βοηθει· ο Κυριος ειναι μετα των υποστηριζοντων την ψυχην μου.

Ιδού, ο Θεός με βοηθεί· ο Κύριος είναι μετά των υποστηριζόντων την ψυχήν μου.

Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.

Behold,God is my helper; the Lord is among them that uphold my soul.

Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

Behold, God {is} mine helper: the Lord {is} with them that uphold my soul.

Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

Behold, God [is] my helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.

Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

Lo, God is a helper to me, The Lord is with those supporting my soul,

Jen Dio estas mia helpanto, Mia Sinjoro estas subtenanto de mia animo.

He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sustentan mi vida.

He aquí, Dios es el que me ayuda; El Señor es con los que sostienen mi vida.

Katso, Jumala auttaa minua: Herra tukee minun sieluani.

Katso, Jumala auttaa minua: Herra tukee minun sieluani.

Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est avec ceux qui soutiennent mon âme.

Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est de ceux qui soutiennent mon âme;

Ô Dieu, écoute ma requête, et prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

Ô Dieu! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

देखो, परमेश्वर मेरा सहायक है; प्रभु मेरे प्राण के सम्भालने वालों के संग है।

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

Sesungguhnya, Allah adalah penolongku; Tuhanlah yang menopang aku."

Ecco, Iddio è il mio aiutatore; Il Signore è fra quelli che sostengono l’anima mia.

Ecco, Iddio e colui che m’aiuta; il Signore è fra quelli che sostengon l’anima mia.

하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다

하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다

Gud, hør min bønn, vend øret til min munns ord!

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.

Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida.

Eis que Deus é o que me socorre; o Senhor está com aqueles que sustentam a minha alma.

Eis que Deus é o que me socorre; o Senhor está com aqueles que sustentam a minha alma.

Eis que Deus é o meu auxílio; Yahweh é quem me sustenta.

Da, Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este sprijinul sufletului meu!

(53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal.

İşte Tanrı benim yardımcımdır, Tek desteğim Rab'dir.

Nầy, Ðức Chúa Trời là sự tiếp trợ tôi, Chúa là Ðấng nâng đỡ linh hồn tôi.

神 是 幫 助 我 的 ， 是 扶 持 我 命 的 。

看哪！　神是我的幫助；主是扶持我性命的。