Sammenlign Oversettelser

‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.

Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.

Dog har et Menneske, som er i Værdighed, ikke Bestand; han bliver lig Dyrene, som udryddes.

Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten.

Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

Ja, der Mensch – in Herrlichkeit lebt er nicht fort: er gleicht den Tieren, die abgetan werden.

(H49-14) Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause.)

Und der Mensch in Herrlichkeit hat nicht Bestand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

Αυτη η οδος αυτων ειναι μωρια αυτων· και ομως οι απογονοι αυτων ηδυνονται εις τα λογια αυτων. Διαψαλμα.

Αύτη η οδός αυτών είναι μωρία αυτών· και όμως οι απόγονοι αυτών ηδύνονται εις τα λόγια αυτών. Διάψαλμα.

This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)

This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.

This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

This their way {is} their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. {approve...: Heb. delight in their mouth}

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

This their way is folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.

Este es su camino, su locura: y sus descendientes corren por el dicho de ellos. Selah.

Este su camino es su locura: Con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

Tämä heidän tiensä on sula hulluus; kuitenkin, heidän jälkeentulevaisensa sitä suullansa kiittävät, Sela!

Tämä heidän tiensä on sula hulluus; kuitenkin, heidän jälkeentulevaisensa sitä suullansa kiittävät, Sela!

Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.

Tel est le sort de ceux qui vivent dans une folle sécurité Et de ceux qui, suivant leur exemple, Prennent plaisir à leurs paroles. (Jeu d'instruments).

Et toutefois l’homme ne se maintient point dans ses honneurs, mais il est rendu semblable aux bêtes brutes qui périssent entièrement.

Pourtant l’homme qui est en honneur ne dure pas; il est semblable aux bêtes qui périssent.

उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है, तौभी उनके बाद लोग उनकी बातों से प्रसन्न होते हैं।

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

Inilah jalannya orang-orang yang percaya kepada dirinya sendiri, ajal orang-orang yang gemar akan perkataannya sendiri. Sela"

Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. Sela.

Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다 (셀라)

저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다(셀라)

Og dog blir et menneske i herlighet ikke stående; han er lik dyrene, som går til grunne.

Men eit menneskje i høg vyrdnad vert ikkje verande; han er lik dyri, dei må tagna.

Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną.

Este é o destino dos que confiam em si mesmos; o fim dos que se satisfazem com as suas próprias palavras.

Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

O caminho deles é sua insensatez; ainda assim, os homens que os seguem aprovam o que eles dizem. Interlúdio

Iată ce soartă au ei, cei plini de atîta încredere, precum şi cei ce îi urmează, cărora le plac cuvintele lor. -

(48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.

Men en människa har, mitt i sin härlighet, intet bestånd, hon är lik fänaden, som förgöres.

Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. Sela

Con đường nầy mà chúng nó giữ theo, ấy là sự ngu dại của chúng nó; Dầu vậy, những kẻ đến sau họ ưng lời luận của họ.

他 們 行 的 這 道 本 為 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 們 以 後 的 人 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 （ 細 拉 ）

這就是愚昧人的道路；但在他們以後的人，還欣賞他們的話。（細拉）