Salmos 46:7 i 49 oversettelser
رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه
Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.
Hedningerne brusede, Rigerne bevægedes; han udgav sin Røst, Jorden smeltedes.
Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs.
Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)
Völker tobten, Königreiche wankten: er ließ seinen Donner dröhnen, da zerfloß die Erde.
(H46-8) Mit uns aber ist der HERR der Heerscharen; der Gott Jakobs ist für uns eine feste Burg! (Pause.)
Es tobten Völker, es wankten Königreiche: Er ließ seine Stimme erschallen, es zerschmolz die Erde.
Ο Κυριος των δυναμεων ειναι μεθ' ημων· προπυργιον ημων ειναι ο Θεος του Ιακωβ. Διαψαλμα.
Ο Κύριος των δυνάμεων είναι μεθ' ημών· προπύργιον ημών είναι ο Θεός του Ιακώβ. Διάψαλμα.
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah
The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)
Jehovah of hosts is with us; theGod of Jacob is our high fortress. Selah.
The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.
The LORD of hosts {is} with us; the God of Jacob {is} our refuge. Selah. {our...: Heb. an high place for us}
The Lord of hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
Jehovah of Hosts is with us, A tower for us is the God of Jacob. Selah.
La Eternulo Cebaot estas kun ni; Nia defendo estas la Dio de Jakob. Sela.
Jehová de los ejércitos es con nosotros: nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah.
Jehová de los ejércitos es con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)
Herra Zebaot on meidän kanssamme, Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela!
Herra Zebaot on meidän kanssamme, Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela!
L'Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)
L'Eternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Jeu d'instruments.)
Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés; il a fait ouïr sa voix, et la terre s’est fondue.
Les nations s’agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s’est fondue.
सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्वर हमारा ऊंचा गढ़ है॥
Nemzetek zajongnak, országok mozognak; kiereszti hangját, megszeppen a föld.
TUHAN semesta alam menyertai kita, kota benteng kita ialah Allah Yakub. Sela"
Il Signore degli eserciti è con noi; L’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.
L’Eterno degli eserciti è con noi, l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.
만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
Folkeferd bruste, riker blev rokket; han lot sin røst høre, jorden smeltet.
Folkeslag rasa, rike vart rikka, han let si røyst ljoda, jordi bråna.
Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.
O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.
O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá)
O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá)
Yahweh dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. Interlúdio
Domnul oştirilor este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este un turn de scăpare pentru noi. -
(45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
Hedningarna larma, riken vackla; han låter höra sin röst, då försmälter jorden.
Her Şeye Egemen RAB bizimledir, Yakup'un Tanrısı kalemizdir. Sela
Ðức Giê-hô-va vạn quân ở cùng chúng tôi; Ðức Chúa Trời Gia-cốp là nơi nương náu của chúng tôi.
萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 ！ （ 細 拉 ）
萬軍之耶和華與我們同在；雅各的 神是我們的保障。（細拉）