Sammenlign Oversettelser

كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.

Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.

Dine Pile ere skærpede; Folkene skulle falde under dig, Kongens Fjenders Hjerte rammes.

Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Scepter der Aufrichtigkeit ist das Scepter deines Reiches.

Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.

Deine Pfeile sind scharf – Völker sinken unter dir hin –: sie dringen den Feinden des Königs ins Herz.

(H45-7) Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter!

Deine Pfeile sind scharf: Völker fallen unter dir; vernichtet sind die Feinde des Königs.

Ο θρονος σου, Θεε, ειναι εις τον αιωνα του αιωνος· σκηπτρον ευθυτητος ειναι το σκηπτρον της βασιλειας σου.

Ο θρόνος σου, Θεέ, είναι εις τον αιώνα του αιώνος· σκήπτρον ευθύτητος είναι το σκήπτρον της βασιλείας σου.

Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.

Thy throne, OGod, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:

Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

Thy throne, O God, {is} for ever and ever: the sceptre of thy kingdom {is} a right sceptre.

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the scepter of thy kingdom [is] a scepter of justice.

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

Thy throne, O God, is age-during, and for ever, A sceptre of uprightness Is the sceptre of Thy kingdom.

Via trono estas Dia trono por cxiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco.

Tu trono, o! Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: Vara de justicia la vara de tu reino.

Jumala, sinun istuimes pysyy aina ja ijankaikkisesti; sinun valtakuntas valtikka on oikeuden valtikka.

Jumala, sinun istuimes pysyy aina ja ijankaikkisesti; sinun valtakuntas valtikka on oikeuden valtikka.

Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

Ton trône, ô dieu! est à toujours et à perpétuité; Le sceptre de ta royauté est un sceptre de justice,

Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi; elles entreront dans le coeur des ennemis du Roi.

Tes flèches sont aiguës, – les peuples tomberont sous toi, – dans le cœur des ennemis du roi.

हे परमेश्वर, तेरा सिंहासन सदा सर्वदा बना रहेगा; तेरा राजदण्ड न्याय का है।

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

Takhtamu kepunyaan Allah, tetap untuk seterusnya dan selamanya, dan tongkat kerajaanmu adalah tongkat kebenaran."

O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

하나님이여, 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.

Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.

O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.

Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino é cetro de equidade.

Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino é cetro de equidade.

Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre; um cetro de justiça é o cetro do Teu reino.

Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este vecinic; toiagul de domnie al împărăţiei Tale este un toiag de dreptate.

(44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.

Skarpa äro dina pilar; folk skola falla för dig; konungens fiender skola träffas i hjärtat.

Ey Tanrı, tahtın sonsuzluklar boyunca kalıcıdır, Krallığının asası adalet asasıdır.

Hỡi Ðức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; Binh quyền nước Chúa là một binh quyền ngay thẳng.

神 啊 ， 你 的 寶 座 是 永 永 遠 遠 的 ； 你 的 國 權 是 正 直 的 。

神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。