Sammenlign Oversettelser

‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.

Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

Du lader os vige tilbage for Modstanderen, og de, som os hade, have gjort sig Bytte.

Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

du hast vor dem Feinde uns weichen lassen, und die uns hassen, haben sich Beute geholt;

(H44-12) Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden.

Du lässest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

Παρεδωκας ημας ως προβατα εις βρωσιν και εις τα εθνη διεσκορπισας ημας.

Παρέδωκας ημάς ως πρόβατα εις βρώσιν και εις τα έθνη διεσκόρπισας ημάς.

Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.

You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

Thou hast given us over like sheep [appointed] for meat, and hast scattered us among the nations;

Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

Thou hast given us like sheep {appointed} for meat; and hast scattered us among the heathen. {like...: Heb. as sheep of meat}

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

Thou hast given us like sheep [appointed] for food; and hast scattered us among the heathen.

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.

Vi fordonas nin por formangxo, kiel sxafojn, Kaj inter la popolojn Vi disjxetis nin;

Pusístenos como a ovejas para comer: y esparcístenos entre las naciones.

Pusístenos como á ovejas para comida, Y esparcístenos entre las gentes.

Sinä annat meitä syötäviksi niinkuin lampaita, ja hajoitat pakanain sekaan.

Sinä annat meitä syötäviksi niinkuin lampaita, ja hajoitat pakanain sekaan.

Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.

Tu nous a livrés comme des brebis à dévorer, Et parmi les nations tu nous as dispersés;

Tu nous as fait retourner en arrière de devant l’adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu’ils ont pillé sur nous.

Tu nous as fait retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;

तू ने हमें कसाई की भेडों के समान कर दिया है, और हम को अन्य जातियों में तित्तर बित्तर किया है।

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

Engkau menyerahkan kami sebagai domba sembelihan dan menyerakkan kami di antara bangsa-bangsa."

Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

Ci hai dati via come pecore da mangiare, e ci hai dispersi fra le nazioni.

주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다

주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다

Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.

Du let oss vika attende for fienden, og dei som hatar oss, fær seg herfang.

Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

Tu nos entregaste como ovelhas para serem abatidas, e nos espalhaste entre as nações.

Ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.

(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

Du låter oss vika tillbaka för ovånnen, och de som hata oss taga sig byte.

Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.

Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.

你 使 我 們 當 作 快 要 被 吃 的 羊 ， 把 我 們 分 散 在 列 邦 中 。

你使我們像給人宰吃的羊，把我們分散在列國中。