Sammenlign Oversettelser

انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.

Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Herren skal opholde ham paa Sygesengen; du har hjulpet ham op igen fra hvert Sygeleje.

Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken: sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

(H41-5) Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.

Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με· ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.

Εγώ είπα, Κύριε, ελέησόν με· ίασαι την ψυχήν μου, διότι ήμαρτον εις σε.

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

I said, " Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against thee.

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

I--I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

Mi diris:Ho Eternulo, kompatu min; Sanigu mian animon, cxar mi pekis antaux Vi.

Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana a mi alma, porque he pecado contra ti.

Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!

Pour moi, je dis: Eternel, aie pitié de moi, Guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

L’Eternel le soutiendra quand il sera dans un lit de langueur; tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.

L’ Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.

मैं ने कहा, हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर; मुझ को चंगा कर, क्योंकि मैं ने तो तेरे विरुद्ध पाप किया है!

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Kalau aku, kataku: "TUHAN, kasihanilah aku, sembuhkanlah aku, sebab terhadap Engkaulah aku berdosa!"

Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l’anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

Eu disse: “Yahweh, tem misericórdia de mim! Cura-me, porque eu pequei contra Ti."

Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``

(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.

HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

Tôi đã nói: Ðức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi, Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.

我 曾 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 憐 恤 我 ， 醫 治 我 ！ 因 為 我 得 罪 了 你 。

至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我；求你醫治我，因為我得罪了你。”