Sammenlign Oversettelser

‎لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا‎.

Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

De skulle mættes af dit Hus's Fedme, og du skal give dem at drikke af din Lifligheds Bæk.

Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkst sie mit dem Strom deiner Wonnen;

(H36-10) denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht!

Sie laben sich vom Fette deines Hauses, und mit dem Bache deiner Wonnen tränkst du sie.

Διοτι μετα σου ειναι η πηγη της ζωης· εν τω φωτι σου θελομεν ιδει φως.

Διότι μετά σου είναι η πηγή της ζωής· εν τω φωτί σου θέλομεν ιδεί φως.

For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

For with thee {is} the fountain of life: in thy light shall we see light.

For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.

For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

For with Thee is a fountain of life, In Thy light we see light.

CXar cxe Vi estas la fonto de vivo, Kaj en Via lumo ni vidas lumon.

Porque contigo está el manadero de la vida; en tu lumbre veremos lumbre.

Porque contigo está el manantial de la vida: En tu luz veremos la luz.

Sillä sinun tykönäs on elävä lähde, ja sinun valkeudessas me näemme valkeuden.

Sillä sinun tykönäs on elävä lähde, ja sinun valkeudessas me näemme valkeuden.

Car la source de la vie est auprès de toi; c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.

Car la source de la vie est auprès de toi, Et c'est dans ta lumière que nous voyons la lumière.

Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices.

Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;

क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएंगे॥

Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

Sebab pada-Mu ada sumber hayat, di dalam terang-Mu kami melihat terang."

Perciocchè appo te è la fonte della vita; E per la tua luce noi veggiamo la luce.

Poiché in te è la fonte della vita, e per la tua luce noi vediamo la luce.

주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서

대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.

Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.

Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.

pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

Porque contigo está a fonte da vida; em tua luz vemos a luz verdadeira.

Porque contigo está a fonte da vida; em tua luz vemos a luz verdadeira.

Pois, Contigo, está a fonte da vida; em Tua luz, veremos a luz.

Căci la Tine este izvorul vieţii; prin lumina Ta vedem lumina.

(35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

De varda mättade av ditt hus' rika håvor, och av din ljuvlighets ström giver du dem att dricka.

Çünkü yaşam kaynağı sensin, Senin ışığınla aydınlanırız.

Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Trong ánh sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng.

因 為 ， 在 你 那 裡 有 生 命 的 源 頭 ； 在 你 的 光 中 ， 我 們 必 得 見 光 。

因為生命的泉源在你那裡；在你的光中，我們才能看見光。