Salmos 36:3 i 49 oversettelser
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير.
Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.
Thi han smigrer for sig selv i sine Øjne, med Hensyn til, at hans Misgerning skulde blive fundet og hadet.
Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.
Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.
denn sie verblendet ihn mit Schmeichelreden, daß er in Verschuldung gerät, indem er Haß ausübt.
(H36-4) Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig und gut zu sein.
Denn sie hat sanft gegen ihn gethan in seinen Augen, daß seine Verschuldung kund werde, und ihn Haß treffe.
Τα λογια του στοματος αυτου ειναι ανομια και δολος· δεν ηθελησε να νοηση δια να πραττη το αγαθον.
Τα λόγια του στόματος αυτού είναι ανομία και δόλος· δεν ηθέλησε να νοήση διά να πράττη το αγαθόν.
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
In the words of his mouth are evil and deceit; he has given up being wise and doing good.
The words of his mouth are wickedness and deceit: he hath left off to be wise, to do good.
The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.
The words of his mouth {are} iniquity and deceit: he hath left off to be wise, {and} to do good.
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he hath ceased to be wise, [and] to do good.
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
The words of his mouth are iniquity and deceit, He ceased to act prudently--to do good.
La paroloj de lia busxo estas krimo kaj malvero; Li ne volas kompreni, por fari bonon.
Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; no quiso entender para hacer bien.
Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; No quiso entender para bien hacer.
Hänen suunsa sanat ovat vääryys ja petos; ei hän tahdo enempää ymmärtää, että hän jotakin hyvää tekis,
Hänen suunsa sanat ovat vääryys ja petos; ei hän tahdo enempää ymmärtää, että hän jotakin hyvää tekis,
Les paroles de sa bouche ne sont qu'iniquité et que fraude; il renonce à être intelligent, à bien faire.
Les paroles de sa bouche sont fausseté et mensonge, Il a rompu avec la sagesse et le bien.
Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe.
Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.
उसकी बातें अनर्थ और छल की हैं; उसने बुद्धि और भलाई के काम करने से हाथ उठाया है।
Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.
Perkataan dari mulutnya ialah kejahatan dan tipu daya, ia berhenti berlaku bijaksana dan berbuat baik."
Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene.
Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; egli ha cessato d’esser savio e di fare il bene.
그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다
그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다
For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.
For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.
Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.
As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.
As palavras da boca dele são malícia e falsidade; ele deixou de fazer o que é sábio e bom.
As palavras da boca dele são malícia e falsidade; ele deixou de fazer o que é sábio e bom.
Suas palavras são pecaminosas e enganadoras; ele não deseja ser sábio nem fazer o bem.
Cuvintele gurii lui sînt mincinoase şi înşelătoare; nu mai vrea să lucreze cu înţelepciune şi să facă binele.
(35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
Den intalar ju honom vad som är behagligt i hans ögon: att man icke skall finna hans missgärning och hata den.
Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.
Các lời miệng nó là gian ác và dối gạt; Nó đã thôi ở khôn ngoan, và bỏ làm lành.
他 口 中 的 言 語 盡 是 罪 孽 詭 詐 ； 他 與 智 慧 善 行 已 經 斷 絕 。
他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。