Salmos 35:6 i 49 oversettelser
ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم.
Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
Lad deres Vej blive mørk og slibrig, og Herrens Engel forfølge dem.
Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie!
Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie!
Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während der Engel des HERRN sie verfolgt!
Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie!
Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während sie der Engel Jahwes verfolgt.
Ας ηναι η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα, και αγγελος Κυριου ας καταδιωκη αυτους.
Ας ήναι η οδός αυτών σκότος και ολίσθημα, και άγγελος Κυρίου ας καταδιώκη αυτούς.
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.
Let their way be dark and slippery, and let the angel of Jehovah pursue them.
Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. {dark...: Heb. darkness and slipperiness}
Let their way be dark and slippery, The Lord 's angel pursuing them.
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.
Ilia vojo estu malluma kaj glitiga, Kaj angxelo de la Eternulo ilin persekutu.
Sea su camino oscuridad y resbaladeros: y el ángel de Jehová el que los persiga.
Sea su camino oscuridad y resbaladeros; Y el ángel de Jehová los persiga.
Heidän tiensä olkaan pimiä ja niljakas; ja Herran enkeli vainotkoon heitä.
Heidän tiensä olkaan pimiä ja niljakas; ja Herran enkeli vainotkoon heitä.
Que leur chemin soit ténébreux et glissant, et que l'ange de l'Éternel les poursuive!
Que leur chemin soit ténébreux et glissant, Et que l'ange de l'Eternel les poursuive.
Que leur chemin soit ténébreux et glissant; que l’Ange de l’Eternel les poursuive.
Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l’ange de l’ Éternel les poursuive!
उनका मार्ग अन्धियारा और फिसलन भरा हो, और यहोवा का दूत उन को खदेड़ता जाए॥
Legyen útjok sötét, csuszamlós, s az Úrnak angyala kergesse őket.
biarlah jalan mereka gelap dan licin, dan Malaikat TUHAN mengejar mereka!"
Sia la via loro tutta tenebre, e sdruccioli; E perseguali l’Angelo del Signore.
Sia la via loro tenebrosa e sdrucciolevole, e l’insegua l’angelo dell’Eterno.
저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
La deres vei bli mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem!
Lat deira veg verta myrk og hål, og Herrens engel forfylgje deim!
Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.
Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.
Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.
Que o caminho deles seja escuro e escorregadio, enquanto o anjo de Yahweh os persegue.
Drumul să le fie întunecos şi alunecos, şi să -i urmărească îngerul Domnului!
(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Deras väg blive mörk och slipprig, och HERRENS ängel drive dem bort.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RAB'bin meleği kovalasın onları!
Nguyện đường chúng nó phải tối mịt và trơn trợt, Cầu thiên sứ Ðức Giê-hô-va đuổi theo chúng nó!
願 他 們 的 道 路 又 暗 又 滑 ， 有 耶 和 華 的 使 者 追 趕 他 們 。
願他們的路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。