Sammenlign Oversettelser

‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Herren er nær hos dem, som have et sønderbrudt Hjerte, og han vil frelse dem, som have en sønderknust Aand.

Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

(H34-20) Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR rettet ihn aus dem allem.

Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

Πολλαι αι θλιψεις του δικαιου, αλλ' εκ πασων τουτων θελει ελευθερωσει αυτον ο Κυριος.

Πολλαί αι θλίψεις του δικαίου, αλλ' εκ πασών τούτων θέλει ελευθερώσει αυτόν ο Κύριος.

Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.

Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all:

Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

Many {are} the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all.

Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

Many are the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.

Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de cxiuj la Eternulo lin savas.

Muchos son los males del justo: y de todos ellos le escapará Jehová.

Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará Jehová.

Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

Le juste a des maux en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous.

Hesch. Nombreux sont les maux du juste, Mais de tous l'Eternel le délivre.

L’Eternel est près de ceux qui ont le coeur déchiré par la douleur, et il délivre ceux qui ont l’esprit abattu.

L’ Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu.

धर्मी पर बहुत सी विपत्तियां पड़ती तो हैं, परन्तु यहोवा उसको उन सब से मुक्त करता है।

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

Kemalangan orang benar banyak, tetapi TUHAN melepaskan dia dari semuanya itu;"

Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다

의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다

Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd.

Herren er nær hjå deim som hev eit sundbrote hjarta, og frelser deim som hev ei hugsprengd ånd.

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

Muitas são as aflições do justo, mas Yahweh o livra de todas.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande.

Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Ðức Giê-hô-va cứu người khỏi hết.

義 人 多 有 苦 難 ， 但 耶 和 華 救 他 脫 離 這 一 切 ，

義人雖有許多苦難，但耶和華搭救他脫離這一切。