Sammenlign Oversettelser

‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Hvo er den Mand, som har Lyst til Livet, som ønsker sig Dage for at se godt?

Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?

(H34-14) Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht trügen;

Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

Φυλαττε την γλωσσαν σου απο κακου, και τα χειλη σου απο του να λαλωσι δολον·

Φύλαττε την γλώσσαν σου από κακού, και τα χείλη σου από του να λαλώσι δόλον·

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile;

Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

Gardu vian langon kontraux malbono, Kaj vian busxon kontraux mensoga parolo;

Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.

Guarda tu lengua de mal, Y tus labios de hablar engaño.

Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.

Nun. Garde ta langue du mal, Et tes lèvres de paroles trompeuses;

Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, et qui aime la longue vie pour voir du bien?

Qui est l’homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien?

अपनी जीभ को बुराई से रोक रख, और अपने मुंह की चौकसी कर कि उससे छल की बात न निकले।

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

Jagalah lidahmu terhadap yang jahat dan bibirmu terhadap ucapan-ucapan yang menipu;"

Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.

네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다

네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다

Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?

Kven er den mann som hev lyst til liv, som ynskjer seg dagar til å sjå lukka?

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.

Guarda a tua língua do mal e os teus lábios de proferirem engano.

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

(33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt.

就 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 ， 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話 。

就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；