Salmos 34:10 i 49 oversettelser
الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
Frygter Herren, I hans hellige! thi de, som frygte ham, have ingen Mangel.
Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.
Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.
Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.
(H34-11) Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den HERRN suchen, müssen nichts Gutes entbehren.
Fürchtet Jahwe, ihr, seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
Οι πλουσιοι πτωχευουσι και πεινωσιν· αλλ' οι εκζητουντες τον Κυριον δεν στερουνται ουδενος αγαθου.
Οι πλούσιοι πτωχεύουσι και πεινώσιν· αλλ' οι εκζητούντες τον Κύριον δεν στερούνται ουδενός αγαθού.
The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.
The young lions are in need and suffer hunger; but they that seek Jehovah shall not want any good.
The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good {thing}.
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the Lord shall not lack any good thing.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,
Leonidoj estas senhavaj kaj malsataj; Sed kiuj sercxas la Eternulon, tiuj havas mankon en nenia bono.
Los leoncillos empobrecieron, y tuvieron hambre; y los que buscan a Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; Pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.
Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.
Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront besoin d'aucun bien.
Kaph. Les lionceaux ont disette et ont faim, Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
Craignez l’Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Craignez l’ Éternel, vous ses saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
जवान सिंहों तो घटी होती और वे भूखे भी रह जाते हैं; परन्तु यहोवा के खोजियों को किसी भली वस्तु की घटी न होवेगी॥
Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
Singa-singa muda merana kelaparan, tetapi orang-orang yang mencari TUHAN, tidak kekurangan sesuatupun yang baik."
I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.
I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.
젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다
젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다
Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham.
Ottast Herren, de hans heilage, for inkje vantar dei som ottast honom.
Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará.
Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.
Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.
Aos leões jovens, às vezes, falta comida e sofrem com a fome, mas àqueles que buscam Yahweh nada de bom faltará.
Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.
(33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.
Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB'be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
Sư tử tơ bị thiếu kém, và đói; Nhưng người nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va sẽ chẳng thiếu của tốt gì.
少 壯 獅 子 還 缺 食 忍 餓 ， 但 尋 求 耶 和 華 的 甚 麼 好 處 都 不 缺 。
少壯獅子有時還缺食挨餓，但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。