Salmos 33:5 i 49 oversettelser
يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب.
Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
Han elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.
er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll.
Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN.
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Huld Jahwes ist die Erde voll.
Αγαπα δικαιοσυνην και κρισιν· απο του ελεους του Κυριου ειναι πληρης η γη.
Αγαπά δικαιοσύνην και κρίσιν· από του ελέους του Κυρίου είναι πλήρης η γη.
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the loving-kindness of Jehovah.
He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. {goodness: or, mercy}
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the Lord.
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.
Li amas justecon kaj jugxon; La tero estas plena de la boneco de la Eternulo.
Él ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
El ama justicia y juicio: De la misericordia de Jehová está llena la tierra.
Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.
Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.
Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.
Il aime la justice et le droit; La terre est remplie de la bonté de l'Eternel.
Il aime la justice et la droiture; la terre est remplie de la gratuité de l’Eternel.
Il aime la justice et le jugement; la terre est pleine de la bonté de l’ Éternel.
वह धर्म और न्याय से प्रीति रखता है; यहोवा की करूणा से पृथ्वी भरपूर है॥
Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.
Ia senang kepada keadilan dan hukum; bumi penuh dengan kasih setia TUHAN."
Egli ama la giustizia e la dirittura; La terra è piena della benignità del Signore.
Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benignità dell’Eterno.
저는 정의와 공의를 사랑하심이여, 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다
저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다
Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens miskunnhet.
Han elskar rettferd og rett; av Herrens nåde er jordi full.
Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.
Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.
Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
Ele ama a retidão e a justiça. A terra está cheia da fidelidade de Yahweh à aliança.
El iubeşte dreptatea şi neprihănirea; bunătatea Domnului umple pămîntul.
(32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.
Doğruluğu, adaleti sever, RAB'bin sevgisi yeryüzünü doldurur.
Ngài chuộng sự công bình và sự chánh trực; Ðất đầy dẫy sự nhơn từ của Ðức Giê-hô-va.
他 喜 愛 仁 義 公 平 ； 遍 地 滿 了 耶 和 華 的 慈 愛 。
耶和華喜愛公義和公正，全地充滿耶和華的慈愛。