Sammenlign Oversettelser

‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.

Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.

Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gerning er trofast.

Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit.

Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit.

Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;

Denn das Wort des HERRN ist richtig, und all sein Werk ist Treue.

Denn das Wort Jahwes ist wahrhaftig, und all' sein Thun in Treuen.

Διοτι ευθυς ειναι ο λογος του Κυριου, και παντα τα εργα αυτου μετα αληθειας.

Διότι ευθύς είναι ο λόγος του Κυρίου, και πάντα τα έργα αυτού μετά αληθείας.

For the word of Jehovah is right; And all his work is done in faithfulness.

For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.

For the word of Jehovah is right, and all his work is in faithfulness.

For the word of the Lord is righteous, and all his workes are faithfull.

For the word of the LORD {is} right; and all his works {are done} in truth.

For the word of the Lord is right. All his work is done in faithfulness.

For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth.

For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.

For upright is the word of Jehovah, And all His work is in faithfulness.

CXar gxusta estas la vorto de la Eternulo, Kaj cxiu Lia faro estas fidinda.

Porque derecha es la palabra de Jehová: y toda su obra con verdad.

Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra con verdad hecha.

Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.

Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.

Car la Parole de l’Éternel est droite, et toute son oeuvre est faite avec fidélité.

Car la parole de l'Eternel est droite, Il est fidèle dans tout ce qu'il fait,

Car la parole de l’Eternel est pure, et toutes ses oeuvres sont avec fermeté.

Car la parole de l’ Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité.

क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है; और उसका सब काम सच्चाई से होता है।

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Sebab firman TUHAN itu benar, segala sesuatu dikerjakan-Nya dengan kesetiaan."

Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere son fatte con verità.

Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà.

여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다

여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다

For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast.

For Herrens ord er ærleg meint, og all hans gjerning er trufast.

Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

Porque a palavra do SENHOR é correta; e todas suas obras são fiéis.

Porque a palavra do SENHOR é correta; e todas suas obras são fiéis.

Pois a palavra de Yahweh é reta, e tudo o que Ele faz é justo.

Căci Cuvîntul Domnului este adevărat, şi toate lucrările Lui se împlinesc cu credincioşie.

(32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.

Çünkü RAB'bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar.

Vì lời Ðức Giê-hô-va là ngay thẳng, Các việc Ngài đều làm cách thành tín.

因 為 耶 和 華 的 言 語 正 直 ； 凡 他 所 做 的 盡 都 誠 實 。

因為耶和華的話是正直的，他的一切作為都是誠實的。