Sammenlign Oversettelser

‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته

Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,

Se, Herrens Øje er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,

Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,

Fürwahr, das Auge Jahwes sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,

Ιδου, ο οφθαλμος του Κυριου ειναι επι τους φοβουμενους αυτον· επι τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου·

Ιδού, ο οφθαλμός του Κυρίου είναι επί τους φοβουμένους αυτόν· επί τους ελπίζοντας επί το έλεος αυτού·

Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;

Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, upon them that hope in his loving-kindness,

Beholde, the eye of the Lord is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,

Behold, the eye of the LORD {is} upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

Behold, the Lord 's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

Lo, the eye of Jehovah is to those fearing Him, To those waiting for His kindness,

Jen la okulo de la Eternulo estas sur tiuj, kiuj Lin timas, Kiuj esperas Lian favoron,

He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen; sobre los que esperan su misericordia;

He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia;

Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,

Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,

Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,

Voici, l'œil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui s'attendent à sa gratuité,

Voici, l’oeil de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité.

Voici, l’œil de l’ Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa bonté,

देखो, यहोवा की दृष्टि उसके डरवैयों पर और उन पर जो उसकी करूणा की आशा रखते हैं बनी रहती है,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

Sesungguhnya, mata TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap akan kasih setia-Nya,"

Ecco, l’occhio del Signore è inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità;

Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사

여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사

Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet,

Sjå, Herrens auga ser til deim som ottast honom, som ventar på hans nåde

Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

Eis que os olhos do SENHOR estão sobre aqueles que o temem, sobre os que esperam pela sua bondade.

Eis que os olhos do SENHOR estão sobre aqueles que o temem, sobre os que esperam pela sua bondade.

Vede! Os olhos de Yahweh estão sobre aqueles que O temem, sobre aqueles que esperam em Seu amor leal,

Iată, ochiul Domnului priveşte peste ceice se tem de El, peste ceice nădăjduiesc în bunătatea Lui,

(32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;

Ama RAB'bin gözü kendisinden korkanların, Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;

Kìa, mắt của Ðức Giê-hô-va đoái xem người kính sợ Ngài, Cố đến người trông cậy sự nhơn từ Ngài,

耶 和 華 的 眼 目 看 顧 敬 畏 他 的 人 和 仰 望 他 慈 愛 的 人 ，

耶和華的眼睛看顧敬畏他的人，和那些仰望他慈愛的人；