Sammenlign Oversettelser

‎للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه

Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah.

Staa op, Herre! frels mig, min Gud! thi du har slaget alle mine Fjender paa Kinden; du har sønderbrudt de ugudeliges Tænder. Hos Herren er Frelsen; din Velsignelse være over dit Folk! Sela.

Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke.

Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)

Steh auf, o HERR! Hilf mir, mein Gott! Du hast ja all meinen Feinden Backenstreiche versetzt, den Gottlosen die Zähne zerschmettert.

(H3-9) Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)

Auf, Jahwe! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlugst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerschmettertest die Zähne der Gottlosen.

Του Κυριου ειναι η σωτηρια· επι τον λαον σου ειναι η ευλογια σου. Διαψαλμα.

Του Κυρίου είναι η σωτηρία· επί τον λαόν σου είναι η ευλογία σου. Διάψαλμα.

Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah

Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)

And Haman said to king Artaxerxes, “There is a people dispersed throughout all the provinces of your kingdom and separated one from another, who make use of unusual laws and ceremonies, and who, in addition, show contempt for the king’s ordinances. And you know very well that it is not expedient for your kingdom that they should become insolent through independence.

Salvation is of Jehovah; thy blessing is upon thy people. Selah.

And Aman said to king Assuerus: There is a people scattered through all the provinces of thy kingdom, and separated one from another, that use new laws and ceremonies, and moreover despise the king's ordinances: and thou knowest very well that it is not expedient for thy kingdom that they should grow insolent by impunity.

Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

Salvation {belongeth} unto the LORD: thy blessing {is} upon thy people. Selah.

Salvation belongs to the Lord. Your blessing be on your people. Selah.

Salvation [belongeth] to the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.

Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.

Of Jehovah is this salvation; On Thy people is Thy blessing! Selah.

CXe la Eternulo estas la savo; Super Via popolo estu Via beno. Sela.

Entonces dijo Amán al rey Asuero: “Hay un pueblo esparcido que vive disperso entre los pueblos de todas las provincias de tu reino. Sus leyes son diferentes de las de todos los pueblos, y no cumplen ellos las leyes del rey. No le conviene al rey tolerarlos.

De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. Selah.

De Jehová es la salud: Sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)

(H 3:9) Herran tykönä apu löydetään: sinun kansas päällä on sinun siunaukses, Sela!

(H 3:9) Herran tykönä apu löydetään: sinun kansas päällä on sinun siunaukses, Sela!

Le salut vient de l'Éternel; ta bénédiction est sur ton peuple! (Sélah.)

Le salut vient de l'Eternel. Que ta bénédiction soit sur ton peuple! (Jeu d'instruments.)

Lève-toi, Eternel mon Dieu! délivre-moi. Certainement tu as frappé en la joue tous mes ennemis; tu as cassé les dents des méchants.

Lève-toi, Éternel; sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis; tu as cassé les dents des méchants.

Alors Aman dit au roi Assuérus: " Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et vivant à part parmi les autres peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les autres peuples, et n'observant pas les lois du roi. Il n'est pas de l'intérêt du roi de le laisser en repos.

उद्धार यहोवा ही की ओर से होता है; हे यहोवा तेरी आशीष तेरी प्रजा पर हो॥

Kelj fel Uram, tarts meg engem Istenem, mert te verted arczul minden ellenségemet; a gonoszok fogait összetörted.

Dari TUHAN datang pertolongan. Berkat-Mu atas umat-Mu! Sela"

Il salvare appartiene al Signore; La tua benedizione è sopra il tuo popolo. Sela.

All’Eterno appartiene la salvezza; la tua benedizione riposi sul tuo popolo! Sela.

여호와여, 일어나소서 나의 하나님이여, 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다 [ (Psalms 3:9) 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라) ]

구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서(셀라)

Reis dig, Herre, frels mig, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, du har sønderbrutt de ugudeliges tenner. Herren hører frelsen til; over ditt folk være din velsignelse! Sela.

Statt upp, Herre, frels meg, min Gud! For du hev slege alle mine fiendar på kinni, du hev knasa tennerne på dei ugudlege. Herren høyrer frelsa til. Lat di velsigning vera yver ditt folk! Sela.

Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela.

A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção.

A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja tua bênção. (Selá)

A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja tua bênção. (Selá)

A salvação vem de Yahweh. Que Tuas bênçãos estejam sobre o Teu povo. Interlúdio

La Domnul este scăparea: binecuvîntarea Ta să fie peste poporul Tău.

Stå upp, HERRE, fräls mig, min Gud; ty du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de ogudaktigas tänder. Hos HERREN är frälsningen; över ditt folk komme din välsignelse. Sela.

Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! Sela

Sự cứu rỗi thuộc về Ðức Giê-hô-va. Nguyện phước Ngài giáng trên dân sự Ngài!

救 恩 屬 乎 耶 和 華 ； 願 你 賜 福 給 你 的 百 姓 。 （ 細 拉 ）

救恩屬於耶和華，願你賜福給你的子民。（細拉）