Sammenlign Oversettelser

‎بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه

Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.

Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der opløfter mit Hoved.

Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge.

Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.)

Doch du, o HERR, bist ein Schild um mich her, meine Ehre und der mir das Haupt erhebt.

(H3-5) Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. (Pause.)

Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt!

Εκραξα με την φωνην μου προς τον Κυριον, και εισηκουσε μου εκ του ορους του αγιου αυτου. Διαψαλμα.

Έκραξα με την φωνήν μου προς τον Κύριον, και εισήκουσέ μου εκ του όρους του αγίου αυτού. Διάψαλμα.

I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah

I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)

And when they were saying this frequently, and he would not listen to them, they reported it to Haman, desiring to know whether he would continue in his resolution, for he had told them that he was a Jew.

With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from the hill of his holiness. Selah.

And when they were saying this often, and he would not hearken to them, they told Aman, desirous to know whether he would continue in his resolution: for he had told them that he was a Jew.

I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah.

I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

I cry to the Lord with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

I cried to the LORD with my voice, and he heard me from his holy hill. Selah.

I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

My voice is unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.

Per mia vocxo mi vokas al la Eternulo, Kaj Li respondas al mi de Sia sankta monto. Sela.

Así le hablaban todos los días sin que él les hiciese caso. Al fin informaron a Amán para ver si Mardoqueo persistía en su resolución; porque les había dicho que era judío.

Con mi voz clamé a Jehová, y él me respondió desde el monte de su santidad. Selah.

Con mi voz clamé á Jehová, Y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.)

(H 3:5) Äänelläni minä huudan Herraa; ja hän kuulee minua pyhästä vuorestansa, Sela!

(H 3:5) Äänelläni minä huudan Herraa; ja hän kuulee minua pyhästä vuorestansa, Sela!

Je crie de ma voix à l'Éternel, et il me répond de la montagne de sa sainteté. (Sélah.)

De ma voix j'invoque l'Eternel, Et il me répond de la montagne de sa sainteté. (Jeu d'instruments.)

Mais toi, ô Eternel! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fais lever la tête.

Mais toi, Éternel! tu es un bouclier pour moi; tu es ma gloire, et celui qui élève ma tête.

Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en informèrent Aman, pour voir si Mardochée persévérerait dans sa résolution, car il leur avait dit qu'il était Juif.

मैं ऊंचे शब्द से यहोवा को पुकारता हूं, और वह अपने पवित्र पर्वत पर से मुझे उत्तर देता है।

De te, oh Uram! paizsom vagy nékem, dicsőségem, az, a ki felmagasztalja az én fejemet.

Dengan nyaring aku berseru kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. Sela"

Io ho colla mia voce gridato al Signore, Ed egli mi ha risposto dal monte della sua santità. Sela.

Con la mia voce io grido all’Eterno, ed egli mi risponde dal monte della sua santità. Sela.

내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다 (셀라)

내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다(셀라)

Men du, Herre, er et skjold omkring mig, min ære og den som opløfter mitt hode!

Men du, Herre, er min skjold, mi æra og den som lyfter mitt hovud.

Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.

Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde.

Com minha voz eu clamei ao SENHOR; e ele me ouviu desde o monte de sua santidade. (Selá)

Com minha voz eu clamei ao SENHOR; e ele me ouviu desde o monte de sua santidade. (Selá)

Levanto a voz para Yahweh, e Ele me responde do Seu santo monte. Interlúdio

Eu strig cu glasul meu către Domnul, şi El îmi răspunde din muntele Lui cel sfînt.

(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Men du, HERRE, är en sköld för mig; du är min ära och den som upplyfter mitt huvud.

RAB'be seslenirim, Yanıtlar beni kutsal dağından. Sela

Tôi lấy tiếng tôi mà kêu cầu Ðức Giê-hô-va, Từ núi thánh Ngài đáp lời tôi.

我 用 我 的 聲 音 求 告 耶 和 華 ， 他 就 從 他 的 聖 山 上 應 允 我 。 （ 細 拉 ）

我發聲向耶和華呼求的時候，他就從他的聖山上回答我。（細拉）