Salmos 26:7 i 49 oversettelser
لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك.
Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.
for at lade mig høre med Taksigelses Røst og for at fortælle alle dine underfulde Gerninger.
Um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.
um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.
daß ich laut ein Danklied erschallen lasse und alle deine Wundertaten verkünde.
um Lobgesang erschallen zu lassen und alle deine Wunder zu erzählen.
daß ich lauten Dank vernehmen lasse und alle deine Wunder erzähle.
δια να καμω να αντηχηση φωνη αινεσεως, και δια να διηγηθω παντα τα θαυμασια σου.
διά να κάμω να αντηχήση φωνή αινέσεως, και διά να διηγηθώ πάντα τα θαυμάσιά σου.
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.
That I may cause the voice of thanksgiving to be heard, and declare all thy marvellous works.
That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.
Por auxdigi lauxte gloradon Kaj famigi cxiujn Viajn miraklojn.
Para dar voz de alabanza, y para contar todas tus maravillas.
Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.
Kussa kiitossanan ääni kuullaan, ja kaikki sinun ihmees saarnataan.
Kussa kiitossanan ääni kuullaan, ja kaikki sinun ihmees saarnataan.
Pour éclater en voix d'actions de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.
Pour entonner un chant de louange Et pour raconter toutes tes merveilles.
Pour éclater en voix d’action de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.
Pour entonner la louange, et pour raconter toutes tes merveilles.
ताकि तेरा धन्यवाद ऊंचे शब्द से करूं,
Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.
sambil memperdengarkan nyanyian syukur dengan nyaring, dan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib."
Facendo risonar voce di lode, E raccontando tutte le tue maraviglie.
per far risonare voci di lode, e per raccontare tutte le tue maraviglie.
감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다
감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다
for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger.
til å kveda lydt med lovsongs røyst og fortelja um alle dine under.
Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.
para fazer ouvir a voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.
Para que eu declare com voz de louvores, e para contar todas as tuas maravilhas.
Para que eu declare com voz de louvores, e para contar todas as tuas maravilhas.
cantando uma canção de louvor e relatando todas as Tuas maravilhas.
ca să izbucnesc în mulţămiri, şi să istorisesc toate minunile Tale.
(25:7) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
för att höja min röst till tacksägelse och förtälja alla dina under.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.
Hầu cho nức tiếng tạ ơn, Và thuật các công việc lạ lùng của Chúa.
我 好 發 稱 謝 的 聲 音 ， 也 要 述 說 你 一 切 奇 妙 的 作 為 。
好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。