Sammenlign Oversettelser

‎جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي‎.

Zprubujž mne, Hospodine, a zkus mne, přepal ledví má i srdce mé.

Prøv mig, Herre! og forsøg mig, lutre mine Nyrer og mit Hjerte;

Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

Prüfe mich, HERR, und erprobe mich: meine Nieren und mein Herz sind geläutert!

Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

Prüfe mich, Jahwe, und versuche mich; durchläutere meine Nieren und mein Herz!

Εξετασον με, Κυριε, και δοκιμασον με· δοκιμασον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου.

Εξέτασόν με, Κύριε, και δοκίμασόν με· δοκίμασον τους νεφρούς μου και την καρδίαν μου.

Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.

Prove me, Jehovah, and test me; try my reins and my heart:

Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Examine me, Lord, and prove me. Try my heart and my mind.

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

Try me, O Jehovah, and prove me, Purified are my reins and my heart.

Esploru min, ho Eternulo, kaj elprovu min; Refandu mian internajxon kaj mian koron.

Pruébame, o! Jehová, y tiéntame: funde mis riñones y mi corazón.

Pruébame, oh Jehová, y sondéame: Examina mis riñones y mi corazón.

Koettele minua, Herra, ja kiusaa minua: puhdista minun munaskuuni ja sydämeni.

Koettele minua, Herra, ja kiusaa minua: puhdista minun munaskuuni ja sydämeni.

Éternel, sonde-moi et éprouve-moi; examine mes reins et mon cœur!

Sonde-moi, Eternel! éprouve-moi, Passe au creuset mes reins et mon cœur.

Eternel, sonde-moi et m’éprouve, examine mes reins et mon coeur.

Sonde-moi, ô Éternel! et éprouve-moi; examine mes reins et mon cœur.

हे यहोवा, मुझ को जांच और परख; मेरे मन और हृदय को परख।

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

Ujilah aku, ya TUHAN, dan cobalah aku; selidikilah batinku dan hatiku."

Provami, Signore, e sperimentami; Metti al cimento le mie reni ed il mio cuore.

Scrutami, o Eterno, e sperimentami; prova le mie reni ed il mio cuore.

여호와여, 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서

여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서

Prøv mig, Herre, og gransk mig, ransak mine nyrer og mitt hjerte!

Prøv meg, Herre, og freista meg, ransaka mine nyro og mitt hjarta!

Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.

Examina-me, Senhor, e prova-me; esquadrinha o meu coração e a minha mente.

Prova-me, SENHOR, e testa-me; examina meus sentimentos e meu coração.

Prova-me, SENHOR, e testa-me; examina meus sentimentos e meu coração.

Examina-me, Yahweh, e prova-me; prova a pureza da minha mente e do meu coração!

Cercetează-mă, Doamne, încearcă-mă, trece-mi prin cuptorul de foc rărunchii şi inima!

(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

Pröva mig, HERRE, och försök mig; rannsaka mina njurar och mitt hjärta.

Dene beni, ya RAB, sına; Duygularımı, düşüncelerimi yokla.

Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò xét và thử thách tôi, Rèn luyện lòng dạ tôi,

耶 和 華 啊 ， 求 你 察 看 我 ， 試 驗 我 ， 熬 煉 我 的 肺 腑 心 腸 。

耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。