Sammenlign Oversettelser

‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل

Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.

Min Gud! jeg raaber om Dagen, og du svarer ikke; og om Natten, og jeg kan ikke være stille.

Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

Mein Gott! Ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, doch Ruhe wird mir nicht zuteil!

(H22-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang!

“Mein Gott!” rufe ich tagsüber, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, ohne daß ich Beruhigung fände.

Συ δε ο Αγιος κατοικεις μεταξυ των επαινων του Ισραηλ.

Συ δε ο Άγιος κατοικείς μεταξύ των επαίνων του Ισραήλ.

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.

And thou art holy, thou that dwellest amid the praises of Israel.

But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.

But thou {art} holy, {O thou} that inhabitest the praises of Israel.

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel.

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

And Thou art holy, Sitting--the Praise of Israel.

Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu logxas inter la glorado de Izrael.

Y tú, santo, habitante, alabanzas de Israel.

Tú empero eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.

Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.

Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël.

Et pourtant tu es le Saint, Tu sièges, entouré des louanges d'Israël.

Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et je ne cesse point.

Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et il n’y a point de repos pour moi.

परन्तु हे तू जो इस्राएल की स्तुति के सिहांसन पर विराजमान है, तू तो पवित्र है।

Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.

Padahal Engkaulah Yang Kudus yang bersemayam di atas puji-pujian orang Israel."

E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d’Israele.

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여, 주는 거룩하시니이다

이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다

Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

Min Gud! eg ropar um dagen, og du svarar meg ikkje, og um natti, og eg fær ikkje tegja.

Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.

Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.

Ainda assim, Tu és santo; entronizado entre os louvores de Israel.

Totuş Tu eşti Cel Sfînt, şi Tu locuieşti în mijlocul laudelor lui Israel.

(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

Men Gud, jag ropar om dagen, men du svarar icke, så ock om natten, men jag får ingen ro.

Oysa sen kutsalsın, İsrail'in övgüleri üzerine taht kuran sensin.

Còn Chúa là thánh, Ngài là Ðấng ngự giữa sự khen ngợi của Y-sơ-ra-ên.

但 你 是 聖 潔 的 ， 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 （ 或 譯 ： 居 所 ） 的 。

但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。