Salmos 2:4 i 53 oversettelser
الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم.
Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.
Han, som bor i Himlene, ler; Herren spotter dem.
Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.
Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.
Der im Himmel thront, der lacht, der Allherr spottet ihrer.
Der im Himmel thront, lacht, der HERR spottet ihrer.
Der im Himmel thronet, lacht; der Herr spottet ihrer.
Ο καθημενος εν ουρανοις θελει γελασει· ο Κυριος θελει εκμυκτηρισει αυτους.
Ο καθήμενος εν ουρανοίς θέλει γελάσει· ο Κύριος θέλει εκμυκτηρίσει αυτούς.
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
And whoever among them all will please the king’s eyes, let her reign instead of Vashti.” The idea pleased the king, and so he ordered it to be done as they had suggested.
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
And whosoever among them all shall please the king's eyes, let her be queen instead of Vasthi. The word pleased the king: and he commanded it should be done as they had suggested.
But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
La logxanta en la cxielo ridas, La Sinjoro mokas ilin.
y la joven que agrade al rey, sea reina en lugar de Vasti.” La propuesta pareció bien al rey, y se hizo así.
El que mora en los cielos se reirá: el Señor se burlará de ellos.
El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos.
Mutta joka taivaissa asuu, nauraa heitä: Herra pilkkaa heitä.
Mutta joka taivaissa asuu, nauraa heitä: Herra pilkkaa heitä.
Celui qui est assis dans les cieux s'en rira; le Seigneur se moquera d'eux.
Celui qui est assis dans les cieux se rit, Le Seigneur se raille d'eux.
Celui qui habite dans les cieux se rira d’eux; le Seigneur s’en moquera.
Celui qui habite dans les cieux se rira [d’eux], le Seigneur s’en moquera.
et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. " Le roi approuva cet avis, et il fit ainsi.
वह जो स्वर्ग में विराजमान है, हंसेगा, प्रभु उन को ठट्ठों में उड़ाएगा।
Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja őket.
Dia, yang bersemayam di sorga, tertawa; Tuhan mengolok-olok mereka."
Colui che siede ne’ cieli ne riderà; Il Signore si befferà di loro.
Colui che siede ne’ cieli ne riderà; il Signore si befferà di loro.
하늘에 계신 자가 웃으심이여 ! 주께서 저희를 비웃으시리로다
하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
Han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
Han som tronar i himmelen, lær: Herren spottar deim.
Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich.
Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
Aquele que está sentado nos céus rirá; o Senhor zombará deles.
Aquele que está sentado nos céus rirá; o Senhor zombará deles.
Aquele que se assenta nos céus ri deles. Yahweh zomba deles.
Celce şade în ceruri rîde, Domnul Îşi bate joc de ei.
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Han som bor i himmelen ler, HERREN bespottar dem.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.
Ðấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo báng chúng nó.
那 坐 在 天 上 的 必 發 笑 ； 主 必 嗤 笑 他 們 。
那坐在天上的必發笑，主必譏笑他們。