Sammenlign Oversettelser

‎توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي‎.

Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.

Og du giver mig din Frelses Skjold, og din højre Haand understøtter mig, og din Nedladelse gør mig stor.

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

Du reichtest mir deinen schützenden Schild, deine Rechte stützte mich, und deine Gnade machte mich groß.

(H18-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

Επλατυνας τα βηματα μου υποκατω μου, και οι ποδες μου δεν εκλονισθησαν.

Επλάτυνας τα βήματά μου υποκάτω μου, και οι πόδες μου δεν εκλονίσθησαν.

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.

Thou didst enlarge my steps under me, and mine ankles have not wavered.

Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. {my feet: Heb. mine ankles}

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

Vi largxigas mian pasxon sub mi, Por ke ne sxanceligxu miaj piedoj.

Ensancharás mi paso debajo de mí, y no titubearán mis rodillas.

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.

Sinä levitit minun askeleeni minun allani, ettei minun kantapääni livistyneet.

Sinä levitit minun askeleeni minun allani, ettei minun kantapääni livistyneet.

Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.

Tu as élargi le chemin sous mes pas, Et les chevilles de mes pieds n'ont pas vacillé.

Tu m’as aussi donné le bouclier de ta protection, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a fait devenir fort grand.

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a agrandi.

तू ने मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा कर दिया, और मेरे पैर नहीं फिसले।

És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem.

Kauberikan tempat lapang untuk langkahku, dan mata kakiku tidak goyah."

(H18-35) Tu hai allargati i miei passi sotto di me; E le mie calcagna non son vacillate.

Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor.

Og du gav meg di frelsa til skjold, di høgre hand studde meg, og di småminking gjorde meg stor.

Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

Tu fizeste um lugar plano para os meus pés, de modo que eles não escorreguem.

Tu lărgeşti drumul supt paşii mei, şi nu-mi alunecă glesnele.

(17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Du gav mig din frälsnings sköld, och din högra hand stödde mig, och ditt saktmod gjorde mig stor;

Bastığım yerleri genişletirsin, Burkulmaz bileklerim.

Chúa mở rộng đường dưới bước tôi, Chơn tôi không xiêu tó.

你 使 我 腳 下 的 地 步 寬 闊 ； 我 的 腳 未 曾 滑 跌 。

你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。