Sammenlign Oversettelser

‎ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي‎.

Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.

Herren er min Klippe, min Befæstning og min Frelser; min Gud er min Klippe, paa hvem jeg forlader mig, mit Skjold og mit Frelsens Horn, min faste Borg.

Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Erretter, mein Gott ist mein Hort, bei dem ich Zuflucht suche, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Feste.

(H18-4) Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet!

Mein Gott ist mein Hort, bei dem ich Zuflucht suche, mein Schild und mein Heilshorn, meine Burg.

Θελω επικαλεσθη τον αξιυμνητον Κυριον, και εκ των εχθρων μου θελω σωθη.

Θέλω επικαλεσθή τον αξιΰμνητον Κύριον, και εκ των εχθρών μου θέλω σωθή.

I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

I will call upon Jehovah, who is to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

I will call upon the LORD, {who is worthy} to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

I call on the Lord, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from my enemies.

I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

The `Praised One' I call Jehovah, And from my enemies I am saved.

Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi savigxas de miaj malamikoj.

Al alabado Jehová invocaré, y seré salvo de mis enemigos.

Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.

Minä kiitän ja avukseni huudan Herraa, niin minä vapahdetaan vihollisistani.

Minä kiitän ja avukseni huudan Herraa, niin minä vapahdetaan vihollisistani.

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! et je suis délivré de mes ennemis.

Je m'écrie: Loué soit l'Eternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

L’Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur; mon Dieu Fort est mon rocher, je me confierai en lui; il est mon bouclier, et la corne de mon salut, ma haute retraite.

Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre! Mon ✶Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite!

मैं यहोवा को जो स्तुति के योग्य है पुकारूंगा; इस प्रकार मैं अपने शत्रुओं से बचाया जाऊंगा॥

Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kősziklám, ő benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.

Terpujilah TUHAN, seruku; maka akupun selamat dari pada musuhku."

(H18-2) Io invocai il Signore, a cui si deve ogni lode; E fui salvato da’ miei nemici.

Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode e fui salvato dai miei nemici.

내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

Herren er min klippe og min festning og min frelser; min Gud er min klippe, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg.

Herren er min berggrunn og mi festning og min frelsar; min Gud er mitt berg som eg flyr til, min skjold og mitt frelsehorn, mi borg.

Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

Eu clamei ao SENHOR digno de louvor; e fiquei livre de meus inimigos.

Eu clamei ao SENHOR digno de louvor; e fiquei livre de meus inimigos.

Eu invocarei Yahweh, que é digno de ser adorado, e serei salvo dos meus inimigos.

Eu strig: ,Lăudat să fie Domnul!` şi sînt izbăvit de vrăjmaşii mei.

(17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

HERRE, mitt bergfäste, min borg och min räddare, min Gud, min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.

Övgüye değer RAB'be seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.

Ðức Giê-hô-va đáng được ngợi khen; tôi sẽ kêu cầu Ngài, Aét sẽ được giải cứu khỏi các kẻ thù nghịch tôi.

我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 ； 這 樣 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 。

我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。