Sammenlign Oversettelser

‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني

Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,

Bevar mig som Øjestenen, Øjets Datter, skjul mig under dine Vingers Skygge

Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

Behüte mich wie den Stern im Auge, birg mich im Schatten deiner Flügel

Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

Behüte mich wie den Stern im Auge, verbirg mich im Schatten deiner Flügel

Φυλαξον με ως κορην οφθαλμου· κρυψον με υπο την σκιαν των πτερυγων σου

Φύλαξόν με ως κόρην οφθαλμού· κρύψον με υπό την σκιάν των πτερύγων σου

Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shade of thy wings.

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

Gardu min kiel la pupilon de la okulo, Per la ombro de Viaj flugiloj kasxu min

Guárdame como a lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.

Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, Escóndeme con la sombra de tus alas,

Varjele minua niinkuin silmäterää: suojele minua siipeis varjon alla.

Varjele minua niinkuin silmäterää: suojele minua siipeis varjon alla.

Garde-moi comme la prunelle de l'œil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,

Garde-moi comme la prunelle, fille de l'œil, Garde-moi à l'ombre de tes ailes

Garde-moi comme la prunelle de l’oeil, et me cache sous l’ombre de tes ailes;

Garde-moi comme la prunelle de l’œil; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,

अपने आंखो की पुतली की नाईं सुरक्षित रख; अपने पंखों के तले मुझे छिपा रख,

Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.

Peliharalah aku seperti biji mata, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-Mu"

Guardami come la pupilla dell’occhio, Nascondimi sotto l’ombra delle tue ale,

Preservami come la pupilla dell’occhio, nascondimi all’ombra delle tue ali

나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사

나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사

Vokt mig som din øiesten, skjul under dine vingers skygge

Vakta meg som din augnestein! gøym meg i skuggen av dine vengjer

Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.

Guarda-me como à menina do olho; esconde-me, à sombra das tuas asas,

Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

Protege-me como a menina dos Teus olhos; esconde-me, à sombra das Tuas asas,

Păzeşte-mă ca lumina ochiului, ocroteşte-mă, la umbra aripilor Tale,

(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

Bevara mig såsom en ögonsten, beskärma mig under dina vingars skugga

Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizle

Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa.

求 你 保 護 我 ， 如 同 保 護 眼 中 的 瞳 人 ； 將 我 隱 藏 在 你 翅 膀 的 蔭 下 ，

求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你的翅膀蔭下；