Sammenlign Oversettelser

‎سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته‎.

Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.

Lover ham for hans vældige Gerninger, lover ham efter hans store Magt!

Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!

Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!

Lobt ihn ob seinen Wundertaten, lobt ihn nach seiner gewaltigen Größe!

Lobet ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobet ihn ob seiner großen Majestät!

Rühmet ihn ob seiner gewaltigen Thaten, rühmet ihn nach der Fülle seiner Größe!

Αινειτε αυτον δια τα μεγαλεια αυτου· αινειτε αυτον κατα το πληθος της μεγαλωσυνης αυτου.

Αινείτε αυτόν διά τα μεγαλεία αυτού· αινείτε αυτόν κατά το πλήθος της μεγαλωσύνης αυτού.

Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.

Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.

Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness.

Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness.

Gloru Lin por Liaj potencaj faroj, Gloru Lin laux Lia granda majesto.

Alabádle en sus valentías: alabádle conforme a la muchedumbre de su grandeza.

Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.

Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!

Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!

Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté!

Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté.

Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur!

उसके पराक्रम के कामों के कारण उसकी स्तुति करो; उसकी अत्यन्त बड़ाई के अनुसार उसकी स्तुति करो!

Dicsérjétek őt hősi tetteiért, dicsérjétek őt nagyságának gazdagsága szerint!

Pujilah Dia karena segala keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang hebat!"

Lodatelo per le sue prodezze; Lodatelo secondo la sua somma grandezza.

Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.

그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다 !

그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다

Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham efter hans storhets fylde!

Lova honom for hans storverk, lova honom etter hans fulle storleik!

Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.

Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

Louvai-o por suas proezas; louvai-o conforme a imensidão de sua grandeza.

Louvai-o por suas proezas; louvai-o conforme a imensidão de sua grandeza.

Louvai-O pelos Seus atos grandiosos; louvai-O pela Sua imensa grandeza.

Lăudaţi -L pentru isprăvile Lui cele mari, lăudaţi -L, după mărimea Lui nemărginită!

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Loven honom för hans väldiga gärningar, loven honom efter hans stora härlighet

Övgüler sunun O'na güçlü işleri için! Övgüler sunun O'na eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!

Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!

要 因 他 大 能 的 作 為 讚 美 他 ， 按 著 他 極 美 的 大 德 讚 美 他 ！

要因他大能的作為讚美他，要因他無限的偉大讚美他。