Sammenlign Oversettelser

‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم

Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.

Israel glæde sig over sin Skaber, Zions Børn fryde sig over deres Konge!

Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

Es freue sich Israel seines Schöpfers, Zions Söhne sollen jubeln ob ihrem König!

Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König!

Israel freue sich über seinen Schöpfer, die Söhne Zions sollen über ihren König frohlocken.

Ας ευφραινεται ο Ισραηλ εις τον Ποιητην αυτου· οι υιοι της Σιων ας αγαλλωνται εις τον Βασιλεα αυτων.

Ας ευφραίνεται ο Ισραήλ εις τον Ποιητήν αυτού· οι υιοί της Σιών ας αγάλλωνται εις τον Βασιλέα αυτών.

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King.

Let Israel rejoice in his Maker; let the sons of Zion be joyful in their King.

Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King. {in him...: Heb. in his Makers}

Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.

Izrael gxoju pri sia Kreinto, La filoj de Cion gxoju pri sia Regxo.

Alégrese Israel con su hacedor: los hijos de Sión se regocijen con su Rey.

Alégrese Israel en su Hacedor: Los hijos de Sión se gocen en su Rey.

Iloitkaan Israel tekiässänsä: Zionin lapset riemuitkaan Kuninkaastansa.

Iloitkaan Israel tekiässänsä: Zionin lapset riemuitkaan Kuninkaastansa.

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, Que les fils de Sion soient dans l'allégresse A cause de leur Roi!

Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait, et que les enfants de Sion s’égayent en leur Roi.

Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait; que les fils de Sion s’égaient en leur roi!

इस्राएल अपने कर्ता के कारण आनन्दित हो, सिय्योन के निवासी अपने राजा के कारण मगन हों!

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

Biarlah Israel bersukacita atas Yang menjadikannya, biarlah bani Sion bersorak-sorak atas raja mereka!"

Rallegrisi Israele nel suo Fattore; Festeggino i figliuoli di Sion nel Re loro.

Si rallegri Israele in colui che lo ha fatto, esultino i figliuoli di Sion nel loro re.

이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다

이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다

Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!

Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim.

Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel em seu Criador; os filhos de Sião se encham de alegria em seu Rei.

Alegre-se Israel em seu Criador; os filhos de Sião se encham de alegria em seu Rei.

Alegra-te, ó Israel, em teu Criador; regozijai-vos, filhos de Sião, em vosso Rei.

Să se bucure Israel de Cel ce l -a făcut, să se veselească fiii Sionului de Împăratul lor!

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

Israel glädje sig över sin skapare, Sions barn fröjde sig över sin konung.

İsrail Yaratıcısı'nda sevinç bulsun, Siyon halkı Kralları'yla coşsun!

Nguyện Y-sơ-ra-ên mừng rỡ nơi Ðấng đã dựng nên mình; Nguyện con cái Si-ôn vui vẻ nơi Vua mình.

願 以 色 列 因 造 他 的 主 歡 喜 ！ 願 錫 安 的 民 因 他 們 的 王 快 樂 ！

願以色列因造他的主歡喜，願錫安的居民因他們的王快樂。