Sammenlign Oversettelser

الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre!

ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Cedern;

ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern;

ihr Berge und Hügel allesamt, ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,

Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;

τα ορη και παντα τα βουνα· δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι·

τα όρη και πάντα τα βουνά· δένδρα καρποφόρα και πάσαι κέδροι·

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:

Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;

Mountaines and all hils, fruitfull trees and all ceders:

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

mountains and all hills; fruit trees and all cedars;

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

mountains and all hills; fruit trees and all cedars;

The mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,

Montoj kaj cxiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj cxiuj cedroj;

Los montes, y todos los collados: el árbol de fruto, y todos los cedros:

Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;

Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

Montagnes et toutes les collines; arbres à fruit et tous les cèdres;

Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,

Montagnes, et [vous], toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres;

हे पहाड़ों और सब टीलो, हे फलदाई वृक्षों और सब देवदारों!

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

hai gunung-gunung dan segala bukit, pohon buah-buahan dan segala pohon aras:"

Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며

산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며

I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

Os montes e todos os morros; árvores frutíferas, e todos os cedros.

Os montes e todos os morros; árvores frutíferas, e todos os cedros.

montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,

大 山 和 小 山 ， 結 果 的 樹 木 和 一 切 香 柏 樹 ，

大山和一切小山，果樹和一切香柏樹，