Sammenlign Oversettelser

ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل

Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,

De trængte mig haardt fra min Ungdom af — saa sige Israel! —

Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

Ein Wallfahrtslied. »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an« so bekenne Israel –,

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Πολλακις με επολεμησαν εκ νεοτητος μου, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ·

«Ωιδή των Αναβαθμών.» Πολλάκις με επολέμησαν εκ νεότητός μου, ας είπη τώρα ο Ισραήλ·

A Song of Ascents. Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

- A Song of the going up. - Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth — oh let Israel say —

A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

[A Song of degrees.] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: {Many...: or, Much}

A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:

Kanto de suprenirado. Multe oni afliktis min de post mia juneco, Diras Izrael,

Canción de las gradas. Mucho me han angustiado desde mi juventud, díga lo ahora Israel;

MUCHO me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;

Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel;

Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel;

Cantique de Maaloth. Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.

Cantique des pèlerinages. Ils m'ont assez tourmenté dès ma jeunesse; Qu'Israël le dise:

Cantique de Mahaloth. Qu’Israël dise maintenant: ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

Cantique des degrés. Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, – qu’Israël le dise, –

इस्राएल अब यह कहे, कि मेरे बचपन से लोग मुझे बार बार क्लेश देते आए हैं,

Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

Nyanyian ziarah. Mereka telah cukup menyesakkan aku sejak masa mudaku--biarlah Israel berkata demikian--"

Cantico di Maalot. OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza;

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

(성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

성전에 올라가는 노래 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

En sang ved festreisene. Meget har de trengt mig fra min ungdom av - så sie Israel -

Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.

Gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;

Cântico dos degraus: Diga Israel: Desde minha juventude muitas vezes me afligiram.

Cântico dos degraus: Diga Israel: Desde minha juventude muitas vezes me afligiram.

Cântico dos degraus. Desde a minha juventude, eles têm-me afligido frequentemente — que Israel o diga.

(O cîntare a treptelor.) Destul m'au asuprit din tinereţă-s'o spună Israel! -

(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

En vallfartssång. Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom -- så säge Israel --

Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar; Şimdi söylesin İsrail:

Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói,

（ 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 當 說 ： 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ，

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。願以色列說：“從我幼年以來，敵人就多次苦害我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）