Sammenlign Oversettelser

‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.

Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.

Se, han slumrer ikke og sover ikke, han, som bevarer Israel!

Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.

Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.

Nein, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels.

Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

Ιδου, δεν θελει νυσταξει ουδε θελει αποκοιμηθη, ο φυλαττων τον Ισραηλ.

Ιδού, δεν θέλει νυστάξει ουδέ θέλει αποκοιμηθή, ο φυλάττων τον Ισραήλ.

Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

Behold, he that keepeth Israel will neither slumber nor sleep.

Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.

Jen ne dormetas kaj ne dormas La gardanto de Izrael.

He aquí, no se adormecerá, ni dormirá el que guarda a Israel.

He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.

Katso, joka Israelia varjelee, ei se torku eli makaa.

Katso, joka Israelia varjelee, ei se torku eli makaa.

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s'endormira point.

Non, il ne sommeillera pas et ne dormira pas, Celui qui garde Israël.

Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s’endormira point.

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

सुन, इस्राएल का रक्षक, न ऊंघेगा और न सोएगा॥

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Sesungguhnya tidak terlelap dan tidak tertidur Penjaga Israel."

Ecco, il Guardiano d’Israele Non sonnecchia, e non dorme.

Ecco, colui che protegge Israele non sonnecchierà né dormirà.

이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.

Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

Vê, o guardião de Israel nunca pega no sono ou dorme.

Iată că nu dormitează, nici nu doarme Cel ce păzeşte pe Israel.

(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Nej, han som bevarar Israel, han slumrar icke, han sover icke.

İsrail'in koruyucusu ne uyur ne uyuklar.

Ðấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên Không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.

保 護 以 色 列 的 ， 也 不 打 盹 也 不 睡 覺 。

看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。