Salmos 119:91 i 49 oversettelser
على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك.
Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
De bestaa endnu denne Dag efter dine Domme; thi de ere alle dine Tjenere.
Nach deinen Verordnungen stehen sie heute da, denn alle Dinge dienen dir.
Nach deinen Verordnungen stehen sie heute da, denn alle Dinge dienen dir.
nach deinen Verordnungen stehn sie noch heute, denn alle Dinge sind dir dienstbar.
nach deinen Ordnungen stehen sie noch heute; denn es muß dir alles dienen!
Nach deinen Ordnungen stehen sie noch heut, denn das alles sind deine Diener.
Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.
Κατά τας διατάξεις σου διαμένουσιν έως της σήμερον, διότι τα σύμπαντα είναι δούλοι σου.
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.
By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.
They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.
They continue this day according to thine ordinances: for all {are} thy servants.
Your laws remain to this day, for all things serve you.
They continue this day according to thy ordinances: for all [are] thy servants.
Your laws remain to this day, for all things serve you.
According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole are Thy servants.
Laux Viaj legxoj cxio nun staras, CXar cxio estas Viaj sklavoj.
Por tu ordenación perseveran hasta hoy; porque todas ellas son tus siervos.
Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.
Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.
Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.
Tout subsiste aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.
C'est par tes décrets que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te servent.
Ces choses subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.
Selon tes ordonnances, [ces choses] demeurent fermes aujourd’hui; car toutes choses te servent.
वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्टि तेरे आधीन है।
A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
Menurut hukum-hukum-Mu semuanya itu ada sekarang, sebab segala sesuatu melayani Engkau."
Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.
Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.
잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
Til å utføre dine dommer står de der enn idag; for alle ting er dine tjenere.
Til å setja dine domar i verk stend dei der i dag; for alle ting er dine tenarar.
Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.
Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.
Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
por Teus juízos, ela continua até hoje, pois todas as coisas estão a Teu serviço.
După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.
(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.
Tùy theo mạng lịnh Chúa, các điều đó còn vững đến ngày nay; Vì muôn vật đều hầu việc Chúa.
天 地 照 你 的 安 排 存 到 今 日 ； 萬 物 都 是 你 的 僕 役 。
天地照著你的安排存到今日，因為萬有都是你的僕役。