Sammenlign Oversettelser

‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.

Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

Jeg holdt mine Fødder tilbage fra al Ondskabens Sti, at jeg kunde holde dit Ord.

Von jedem bösen Pfade habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

Von jedem bösen Pfade habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

Von jedem bösen Pfade halte ich meinen Fuß fern, um dein Wort zu befolgen.

Von allen schlechten Wegen habe ich meine Füße abgehalten, um dein Wort zu befolgen.

Von jedem schlimmen Pfade hielt ich meine Füße zurück, um dein Wort zu beobachten.

Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.

Από πάσης οδού πονηράς εκώλυσα τους πόδας μου, διά να φυλάξω τον λόγον σου.

I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.

I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.

I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

De cxiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

De todo mal camino detuve mis pies, para guardar tu palabra.

De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.

Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.

J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, afin d'observer ta Parole.

J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j’observasse ta parole.

J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

मैं ने अपने पांवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिस से मैं तेरे वचन के अनुसार चलूं।

Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

Terhadap segala jalan kejahatan aku menahan kakiku, supaya aku berpegang pada firman-Mu."

Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.

Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다

내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며

Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.

Frå kvar vond stig hev eg halde mine føter burte, so eg kunde halda ditt ord.

Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.

Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.

Guardo os meus pés de todo o mau caminho para obedecer à Tua palavra.

Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;

Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.

Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için.

Tôi giữ chơn tôi khỏi mọi đường tà, Ðể gìn giữ lời của Chúa.

我 禁 止 我 腳 走 一 切 的 邪 路 ， 為 要 遵 守 你 的 話 。

我制止我的腳不走任何邪惡的路，為要謹守你的話。