Salmos 115:2 i 49 oversettelser
لماذا يقول الامم اين هو الههم.
Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»
Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”
Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
Διά τι να είπωσι τα έθνη, και που είναι ο Θεός αυτών;
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
Why may the nations say, Where is now their God?
Wherefore should the nations say, Where then is theirGod?
Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?
Wherefore should the heathen say, Where {is} now their God?
Why should the nations say, "Where is their God, now?"
Why should the heathen say, Where [is] now their God?
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
Why do the nations say, `Where, pray, is their God.
Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
Porque dirán los Gentiles, ¿Dónde está ahora su Dios?
Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?
Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?
Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
Pourquoi diraient les nations: où est maintenant leur Dieu?
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
जाति जाति के लोग क्यों कहने पांए, कि उनका परमेश्वर कहां रहा?
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"
Perchè direbbero le genti: Dove è ora l’Iddio loro?
Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?
어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 ? 말하게 하리이까
어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?
Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»
Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?
Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?
Por que as nações diriam: "Onde está o Deus deles?"
Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``
(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?»
Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.
Vì sao các ngoại bang nói rằng: Ðức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
為 何 容 外 邦 人 說 ： 他 們 的 神 在 哪 裡 呢 ？
為甚麼容列國的人說：“他們的 神在哪裡呢？”