Sammenlign Oversettelser

وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.

Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

Og han truede det røde Hav, og det blev tørt, og han lod dem gaa igennem Dybet som igennem Ørken.

Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.

Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.

Er schalt das Schilfmeer: da ward es trocken, und er ließ sie ziehn durch die Fluten wie über die Trift.

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

Er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und führte sie durch die Fluten wie auf einer Trift.

Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη· και διεβιβασεν αυτους δια των αβυσσων ως δι' ερημου·

Και επετίμησε την Ερυθράν θάλασσαν, και εξηράνθη· και διεβίβασεν αυτούς διά των αβύσσων ως δι' ερήμου·

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.

And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness.

And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.

Kaj Li ekkriis al la Rugxa Maro, kaj gxi elsekigxis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.

Y reprendió al mar Bermejo, y secóse: e hízolos ir por el abismo, como por un desierto.

Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; E hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,

Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,

Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert.

Et il tança la mer Rouge, et elle fut mise à sec, Et il les conduisit par les abîmes, comme par un lieu sec.

Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert;

Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहिरे जल के बीच से मानों जंगल में से निकाल ले गया।

Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé őket a mélységeken, mint egy síkon.

Dihardik-Nya Laut Teberau, sehingga kering, dibawa-Nya mereka berjalan melalui samudera raya seperti melalui padang gurun."

E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.

Sgridò il Mar rosso ed esso si seccò; li condusse attraverso gli abissi come attraverso un deserto.

이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사

이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사

og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,

og han truga Raudehavet so det vart turt, og han let deim ganga gjenom djupi som på slette marki,

Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

E repreendeu ao mar Vermelho, e este se secou; e os fez caminharem pelas profundezas do mar,como que pelo deserto.

E repreendeu ao mar Vermelho, e este se secou; e os fez caminharem pelas profundezas do mar,como que pelo deserto.

Ele repreendeu o mar Vermelho, e o secou. Em seguida, os guiou pelas profundezas, como por um deserto.

A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

Han näpste Röda havet, så att det blev torrt, och förde dem genom djupen såsom genom en öken.

Kamış Denizi'ni azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde O'nun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.

Ngài quở Biển đỏ, nó bèn khô; Ngài dần Y-sơ-ra-ên đi ngang qua vực sâu như ngang đồng vắng.

並 且 斥 責 紅 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 ， 如 同 經 過 曠 野 。

他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。