Sammenlign Oversettelser

‎لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎.

Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.

men som har Lyst til Herrens Lov, og som grunder paa hans Lov Dag og Nat.

Sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!

sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!

vielmehr Gefallen hat am Gesetz des HERRN und sinnt über sein Gesetz bei Tag und bei Nacht!

sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und in seinem Gesetze forscht Tag und Nacht.

sondern am Gesetze Jahwes seine Lust hat und Tag und Nacht über sein Gesetz nachsinnt!

αλλ' εν τω νομω του Κυριου ειναι το θελημα αυτου, και εν τω νομω αυτου μελετα ημεραν και νυκτα.

αλλ' εν τω νόμω του Κυρίου είναι το θέλημα αυτού, και εν τω νόμω αυτού μελετά ημέραν και νύκτα.

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

when he sat on the throne of his kingdom, the city of Susa was the root of his kingdom.

But his delight is in Jehovah's law, and in his law doth he meditate day and night.

When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.

But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

But his delight {is} in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

but his delight is in the Lord 's Law. On his Law he meditates day and night.

But his delight [is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

But--in the law of Jehovah is his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

Sed li nur havas deziron por la legxo de la Eternulo, Kaj pri Lia legxo li pensas tage kaj nokte.

en aquel tiempo en que el rey Asuero se sentaba sobre su trono real en Susa, la capital,

Mas antes en la ley de Jehová es su voluntad: y en su ley meditará de día y de noche.

Antes en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.

Vaan rakastaa Herran lakia, ja ajattelee hänen lakiansa päivät ja yöt.

Vaan rakastaa Herran lakia, ja ajattelee hänen lakiansa päivät ja yöt.

Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Éternel, et médite sa loi jour et nuit.

Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Eternel Et médite sa loi jour et nuit.

Mais qui prend plaisir en la Loi de l’Eternel, et qui médite jour et nuit en sa Loi.

Mais qui a son plaisir en la loi de l’ Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit!

au temps où le Roi Assuérus était assis sur son trône royal à Suse, la capitale.

परन्तु वह तो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।

Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.

tetapi yang kesukaannya ialah Taurat TUHAN, dan yang merenungkan Taurat itu siang dan malam."

Anzi il cui diletto è nella Legge del Signore, E medita in essa giorno e notte.

ma il cui diletto è nella legge dell’Eterno, e su quella legge medita giorno e notte.

오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

men har sin lyst i Herrens lov og grunder på hans lov dag og natt.

men som hev si lyst i Herrens lov og grundar på hans lov dag og natt.

Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.

antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.

Mas sim, que tem seu prazer na Lei do SENHOR; e medita em sua Lei de dia e de noite.

Mas sim, que tem seu prazer na Lei do SENHOR; e medita em sua Lei de dia e de noite.

Mas o seu prazer está na Lei de Yahweh e, na Sua Lei, medita dia e noite.

Ci îşi găseşte plăcerea în Legea Domnului, şi zi şi noapte cugetă la Legea Lui!

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

utan har sin lust i HERRENS lag och tänker på hans lag både dag och natt.

Ancak zevkini RAB'bin Yasası'ndan alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.

Song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Ðức Giê-hô-va, Và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

惟 喜 愛 耶 和 華 的 律 法 ， 晝 夜 思 想 ， 這 人 便 為 有 福 ！

他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。