Sammenlign Oversettelser

وكان يهوشع لابسا ثيابا قذرة وواقفا قدام الملاك.

Jozue pak oblečen byl v roucha zmazaná, a stál před andělem.

Og Josua var iført skidne Klæder, der han stod for Engelens Ansigt.

Und Josua war bekleidet mit schmutzigen Kleidern und stand vor dem Engel.

Und Josua war bekleidet mit schmutzigen Kleidern und stand vor dem Engel.

Josua war aber mit unsauberen Gewändern bekleidet, während er vor dem Engel stand.

Aber Josua hatte unreine Kleider an und stand doch vor dem Engel.

Josua aber war mit schmutzigen Kleidern angethan, als er vor dem Engel stand.

Ο δε Ιησους ητο ενδεδυμενος ιματια ρυπαρα και ιστατο ενωπιον του αγγελου.

Ο δε Ιησούς ήτο ενδεδυμένος ιμάτια ρυπαρά και ίστατο ενώπιον του αγγέλου.

Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel.

They have devoured the flesh of my people, and have stripped their skin from over them, and they have shattered and chopped their bones, as if for the kettle, and like flesh in the middle of the pot.

And Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the Angel.

Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot.

Nowe Iehoshua was clothed with filthie garments, and stoode before the Angel.

Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the messenger.

Josuo estis vestita per malpuraj vestoj, kaj staris antaux la angxelo.

Pues devoran la carne de mi pueblo, le arrancan la piel y le rompen los huesos; lo hacen pedazos como lo que está en la olla, y como la carne en la caldera.

Y Josué estaba vestido de vestimentos viles, y estaba delante del ángel.

Y Josué estaba vestido de vestimentas viles, y estaba delante del ángel.

Ja Josua oli puetettu saastaisilla vaatteilla, ja seisoi enkelin edessä.

Ja Josua oli puetettu saastaisilla vaatteilla, ja seisoi enkelin edessä.

Or Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l'ange.

Or Jéhosua était vêtu d'habits sales et se tenait devant l'ange.

Or Jéhosuah était vêtu de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’Ange.

Et Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l’Ange.

उस समय यहोशू तो दूत के साम्हने मैला वस्त्र पहिने हुए खड़ा था।

Jósua pedig szennyes ruhába vala öltöztetve, és áll vala az angyal előtt.

Adapun Yosua mengenakan pakaian yang kotor, waktu dia berdiri di hadapan Malaikat itu,"

Or Iosua era vestito di vestimenti sozzi, e stava ritto in piè davanti all’Angelo.

Or Giosuè era vestito di vestiti sudici, e stava in piè davanti all’angelo.

여호수아가 더러운 옷을 입고 천사 앞에 섰는지라

여호수아가 더러운 옷을 입고 천사 앞에 섰는지라

Men Josva var klædd i skitne klær der han stod for engelens åsyn.

Men Josva var klædd i skitne klæde der han stod framfor engelen.

Ale Jesua był obleczon w szatę plugawą, a stał przed Aniołem.

Ora Josué, vestido de trajes sujos, estava em pé diante do anjo.

E Josué estava vestido com roupas impuras enquanto estava diante do anjo.

E Josué estava vestido com roupas impuras enquanto estava diante do anjo.

Josué estava em pé diante do anjo e vestia uma roupa suja.

Dar Iosua era îmbrăcat cu haine murdare, şi totuş stătea în picioare înaintea Îngerului.

Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

Och Josua var klädd i orena kläder, där han stod inför ängeln

Yeşu meleğin önünde çok kirli giysiler içinde duruyordu.

Vả, Giê-hô-sua mặc áo bẩn, đứng trước mặt thiên sứ.

約 書 亞 穿 著 污 穢 的 衣 服 站 在 使 者 面 前 。

那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。