Sammenlign Oversettelser

واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.

A aj, když anděl ten, kterýž mluvil se mnou, vycházel, jiný anděl vycházel jemu vstříc.

Da lod Herren mig se fire Smede.

Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen.

Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen.

Hierauf ließ der HERR mich vier Schmiede schauen,

(H2-7) Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus, und ein anderer Engel ging ihm entgegen;

Sodann ließ mich Jahwe vier Schmiede schauen,

Και ιδου, ο αγγελος ο λαλων μετ' εμου εξηλθε, και ετερος αγγελος εξηλθεν εις συναντησιν αυτου

Και ιδού, ο άγγελος ο λαλών μετ' εμού εξήλθε, και έτερος άγγελος εξήλθεν εις συνάντησιν αυτού

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,

For this reason, thus says the Lord: Behold, I devise an evil against this family, from which you will not steal away your necks. And you will not walk in arrogance, because this is a most wicked time.

And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,

Therefore thus saith the Lord: Behold I devise an evil against this family: from which you shall not withdraw your necks, and you shall not walk haughtily, for this is a very evil time.

And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

And behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,

And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

Kaj jen la angxelo, kiu parolis kun mi, eliris, kaj alia angxelo iris renkonte al li,

Por eso, dice Yahvé: He aquí que tengo preparado contra esta raza un mal, del cual no podréis librar vuestras cervices; y no andaréis ya erguidos, porque será tiempo calamitoso.

Y he aquí que salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salía al encuentro,

Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,

Ja katso, enkeli, joka puhui minun kanssani, läksi ulos, ja toinen enkeli meni häntä vastaan,

Ja katso, enkeli, joka puhui minun kanssani, läksi ulos, ja toinen enkeli meni häntä vastaan,

Et voici, l'ange qui me parlait sortit, et un autre ange sortit au-devant de lui,

Et voici l'ange qui me parlait paraît, et un autre paraît, allant à sa rencontre,

Et voici, l’Ange qui parlait avec moi sortit, et un autre Ange sortit au-devant de lui;

Et l’ Éternel me fit voir quatre ouvriers.

तब मैं ने क्या देखा, कि जो दूत मुझ से बातें करता था वह चला गया, और दूसरा दूत उस से मिलने के लिये आकर,

És ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal is kijöve eléje.

Dan sementara malaikat yang berbicara dengan aku itu maju ke depan, majulah seorang malaikat lain mendekatinya,"

Ed ecco, l’Angelo che parlava meco uscì; e un altro Angelo gli uscì incontro.

Ed ecco, l’angelo che parlava meco si fece avanti, e un altro gli uscì incontro,

내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며

내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며

Da kom engelen som talte med mig, frem, og en annen engel kom imot ham.

So let Herren meg sjå fire smedar,

A oto gdy on Anioł, który rozmawiał zemną, wychodził, inszy Anioł wychodził przeciwko niemu.

E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro,

E eis que o anjo que falava comigo saiu, e outro anjo veio ao seu encontro,

E eis que o anjo que falava comigo saiu, e outro anjo veio ao seu encontro,

Então, o anjo que havia falado comigo saiu, e outro anjo foi ao encontro dele.

Şi îngerul, care vorbea cu mine, a înaintat, şi un alt înger i -a ieşit înainte.

И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,

Då fick jag se ängeln som talade ned mig komma fram, och en annan ängel kom emot honom.

Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.

Nầy, thiên sứ đương nói cùng ta bèn đi ra, và một thiên sứ khác đi ra đón người,

與 我 說 話 的 天 使 去 的 時 候 ， 又 有 一 位 天 使 迎 著 他 來 ，

那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，