Zacarias 1:18 i 45 oversettelser
فرفعت عينيّ ونظرت واذا باربعة قرون.
Tedy pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj, čtyři rohové.
Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, vier Hörner.
Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, vier Hörner.
(H2-1) Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, vier Hörner.
Και υψωσα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου, τεσσαρα κερατα·
Και ύψωσα τους οφθαλμούς μου και είδον και ιδού, τέσσαρα κέρατα·
And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.
And lifting up my eyes I saw four horns.
And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.
Then lift I vp mine eyes and sawe, and beholde, foure hornes.
Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.
Then I lifted up my eyes, and saw, and behold four horns.
I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.
And I lift up mine eyes, and look, and lo, four horns.
Mi levis miajn okulojn kaj ekvidis:jen estas kvar kornoj.
Y alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.
Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.
Ja minä nostin silmäni ja näin: ja katso, siellä oli neljä sarvea.
Ja minä nostin silmäni ja näin: ja katso, siellä oli neljä sarvea.
Puis je levai les yeux et regardai; et je vis quatre cornes.
Et je levai les yeux et je vis; et voici quatre cornes.
Puis j’élevai mes yeux, et regardai; et voici quatre cornes.
La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Esaü sera réduite à être du chaume. Celles-là l'allumeront et le dévoreront, et il n'y aura pas de survivant pour la maison d'Esaü; car Yahweh a parlé.
फिर मैं ने जो आंखें उठाई, तो क्या देखा कि चार सींग हैं।
Majd felemelém szemeimet, és ímé, négy szarvat láték.
Aku melayangkan mataku dan melihat: tampak empat tanduk."
POI io alzai gli occhi, e riguardai, ed ecco quattro corna.
Poi alzai gli occhi, e guardai, ed ecco quattro corna.
내가 눈을 들어 본즉 네 뿔이 보이기로
내가 눈을 들어 본즉 네 뿔이 보이기로
Og jeg løftet mine øine op og fikk se fire horn.
Tedym podniósł oczy swe i ujrzałem, a oto cztery rogi.
Levantei os meus olhos, e olhei, e eis quatro chifres.
Depois levantei meus olhos, e olhei, e eis que havia quatro chifres.
Depois levantei meus olhos, e olhei, e eis que havia quatro chifres.
Então, levantei meus olhos e vi quatro chifres!
Am ridicat ochii şi m'am uitat, şi iată că erau patru coarne!
Потом показал мне Господь четырех рабочих.
Sedan lyfte jag upp mina ögon och fick då se fyra horn.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, dört boynuz vardı.
Ðoạn, ta ngước mắt lên, ta nhìn xem, nầy, có bốn cái sừng.
我 舉 目 觀 看 ， 見 有 四 角 。
四角的異象我又舉目觀看，看見有四個角。